1
00:00:54,137 --> 00:00:57,842
นี่คือเรื่องราว
มีเพียงเธอและฉันเท่านั้นที่รู้

2
00:00:58,600 --> 00:01:02,051
เรื่องราวของความลับ
ของโลกนี้

3
00:01:35,012 --> 00:01:38,678
มันเหมือนกับสระน้ำแห่งแสงสว่าง

4
00:01:39,600 --> 00:01:43,141
เธอวิ่งออกจากโรงพยาบาล

5
00:02:35,739 --> 00:02:38,314
อธิษฐานอย่างสุดหัวใจ

6
00:02:38,992 --> 00:02:41,407
เธอข้ามประตูศาลเจ้า

7
00:03:03,100 --> 00:03:04,385
ปลา?

8
00:03:17,447 --> 00:03:23,234
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าสิ่งที่ฉันเห็นในวันนั้น
เป็นเพียงความฝัน

9
00:03:25,455 --> 00:03:27,238
แต่มันไม่ใช่

10
00:03:27,916 --> 00:03:31,745
ฤดูร้อนนั้น อยู่บนฟ้า

11
00:03:32,754 --> 00:03:36,459
เราเปลี่ยนรูปร่าง
ของโลก

12
00:04:00,866 --> 00:04:03,774
ฉันอายุ 16 ปี
นักเรียนมัธยมปลาย

13
00:04:07,038 --> 00:04:10,788
เราคาดหวังอยู่
ฝนตกหนักมากในไม่ช้า

14
00:04:11,501 --> 00:04:12,870
ฝนจะตกอีกแล้ว

15
00:04:13,003 --> 00:04:14,785
ฉันคิดว่าในที่สุดมันก็ชัดเจนแล้ว

16
00:04:16,965 --> 00:04:19,713
เราเจอพายุไต้ฝุ่น
บนเกาะด้วย

17
00:04:20,051 --> 00:04:21,131
ขออนุญาต.

18
00:04:21,261 --> 00:04:22,421
ขอโทษ.

19
00:04:23,930 --> 00:04:26,550
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
กรุณากลับเข้าไปข้างใน

20
00:04:42,616 --> 00:04:43,901
นี่มันมาแล้ว

21
00:04:49,247 --> 00:04:50,912
ว้าว!

22
00:05:28,161 --> 00:05:29,826
ขอบคุณ

23
00:05:31,706 --> 00:05:34,156
มันเป็นพายุอะไรเช่นนี้

24
00:05:38,129 --> 00:05:40,415
ฉันกำลังมองหา
งานพาร์ทไทม์ที่ได้ค่าตอบแทนดี

25
00:05:40,423 --> 00:05:42,783
ฉันกำลังมองหารายได้ดี
งานพาร์ทไทม์ก็อร่อยนะ

26
00:05:43,468 --> 00:05:45,042
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการอะไรใช่ไหม?

27
00:05:45,178 --> 00:05:47,548
ใช่. ฉันไม่หิว

28
00:05:47,722 --> 00:05:50,839
จริงหรือ ขอบคุณที่รักษาฉัน

29
00:05:50,976 --> 00:05:53,884
อย่าพูดถึงมัน คุณช่วยฉันไว้

30
00:05:54,020 --> 00:05:56,974
ใช่. นั่นก็ใกล้แล้ว

31
00:06:00,527 --> 00:06:01,812
โอ้. ขวา.

32
00:06:02,988 --> 00:06:08,198
มันเป็นครั้งแรก
ฉันช่วยชีวิตใครบางคนไว้

33
00:06:08,869 --> 00:06:09,869
ตกลง.

34
00:06:10,203 --> 00:06:13,619
โดยวิธีการที่
ที่นี่ขายเบียร์ไหม?

35
00:06:14,332 --> 00:06:15,572
ฉันจะได้รับคุณหนึ่ง?

36
00:06:17,127 --> 00:06:19,334
มันแพงมาก!

37
00:06:20,589 --> 00:06:22,830
ผู้ชายที่โตแล้ว
กำลังข่มเหงฉัน...

38
00:06:23,633 --> 00:06:25,874
โตเกียวน่ากลัวมาก

39
00:06:33,435 --> 00:06:37,806
ฉันสามารถหาได้ที่ไหน
ไม่มีบัตรประจำตัวนักเรียน?

40
00:06:38,064 --> 00:06:40,350
โพสต์คำถามแล้ว

41
00:06:42,694 --> 00:06:44,313
ฝนตกอีกแล้ว

42
00:06:47,741 --> 00:06:51,156
ทำไมคุณถึงมาโตเกียว?

43
00:06:51,286 --> 00:06:53,861
เอ่อ...ไปเยี่ยมญาติ

44
00:06:54,122 --> 00:06:57,239
วันหยุดฤดูร้อน
เริ่มตั้งแต่เช้าที่โรงเรียนของฉัน

45
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
อืม.

46
00:06:59,628 --> 00:07:02,710
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
ติดต่อฉัน

47
00:07:03,089 --> 00:07:04,872
แล้วเจอกันนะเด็กน้อย

48
00:07:10,472 --> 00:07:11,302
กานดาวางแผน

49
00:07:11,306 --> 00:07:12,846
กานดาวางแผนฉันจะไม่ทำ

50
00:07:12,849 --> 00:07:13,338
กานดาวางแผน

51
00:07:13,475 --> 00:07:18,351
คาบูกิโจ

52
00:07:18,480 --> 00:07:20,387
มังงะคาเฟ่

53
00:07:22,567 --> 00:07:25,142
ห้องอาบน้ำฝักบัวราคา $2.80 ต่อ 20 นาที

54
00:07:25,278 --> 00:07:26,313
ที่นี่.

55
00:07:27,489 --> 00:07:29,730
จู่ๆ มันก็เริ่มต้นขึ้น
ไหลลงมาอีกครั้ง...

56
00:07:29,866 --> 00:07:33,695
ไม่เคยเรียนรู้เหรอ?
การทำความสะอาดเป็นเรื่องเจ็บปวด

57
00:07:33,828 --> 00:07:34,908
ขอโทษ.

58
00:07:36,498 --> 00:07:38,371
ปีที่ผ่านมาบันทึกกรณี

59
00:07:38,500 --> 00:07:40,073
งานพาร์ทไทม์ที่มีฝนตกหนักอย่างกะทันหัน
ปีนี้ฝนตกหนักมาก...

60
00:07:40,085 --> 00:07:40,198
ของฝนที่ตกกระหน่ำอย่างกะทันหันได้
เกินคาดมากในปีนี้...

61
00:07:40,210 --> 00:07:41,416
0 ผลของฝนตกหนักกะทันหัน
เกินคาดมากในปีนี้...

62
00:07:41,419 --> 00:07:43,779
ของฝนที่ตกกระหน่ำอย่างกะทันหันได้
เกินคาดมากในปีนี้...

63
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
4 คำตอบ ปัง!

64
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
ไม่มีงานดังกล่าว

65
00:07:49,636 --> 00:07:50,921
มันขัดต่อกฎหมายแรงงาน

66
00:07:53,014 --> 00:07:54,888
บริกรคลับเซ็กส์

67
00:07:55,016 --> 00:07:56,016
จริงเหรอ?

68
00:07:56,518 --> 00:07:57,518
ฮะ?

69
00:07:57,644 --> 00:07:58,724
อยู่มหาลัยจริงๆหรอ?

70
00:07:58,853 --> 00:07:59,888
บัตรประจำตัวของคุณอยู่ที่ไหน?

71
00:08:00,021 --> 00:08:01,021
ลืมมันซะ

72
00:08:01,064 --> 00:08:02,395
มันไม่ใช่ของสำหรับเด็ก

73
00:08:02,524 --> 00:08:03,937
คาดว่าฝนซูดานจะตก...

74
00:08:09,322 --> 00:08:11,529
โตเกียวน่ากลัวมาก

75
00:08:15,036 --> 00:08:18,946
อาศัยอยู่ในโตเกียว! ค่าใช้จ่าย

76
00:08:20,250 --> 00:08:22,915
ฉันต้องเริ่มออมแล้ว

77
00:08:24,045 --> 00:08:25,953
สถานีชินจูกุ

78
00:08:30,635 --> 00:08:32,921
อย่านั่งลงที่นี่ ได้โปรด

79
00:08:33,054 --> 00:08:34,882
- $18 เครื่องดื่มไม่อั้น
- ผู้เชี่ยวชาญ.

80
00:08:35,015 --> 00:08:37,464
เฮ้นาย รอสักครู่.

81
00:08:40,061 --> 00:08:43,021
พบปืน 18 กระบอก กระสุนจริง 1,600 กระบอก
ทุกสิ่งที่ทนายความพูดเป็นเรื่องโกหก

82
00:08:47,652 --> 00:08:48,983
เฮ้คุณ

83
00:08:49,863 --> 00:08:52,816
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณเป็นผู้เยาว์หรือไม่?

84
00:08:53,825 --> 00:08:55,399
- เฮ้!
- รอ!

85
00:08:55,577 --> 00:08:56,945
คุณงี่เง่า!

86
00:09:18,933 --> 00:09:20,841
โตเกียวน่ากลัวมาก

87
00:09:32,322 --> 00:09:33,735
แต่...

88
00:09:34,282 --> 00:09:36,777
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

89
00:09:37,410 --> 00:09:38,650
ไม่เคยอีกครั้ง

90
00:09:41,456 --> 00:09:44,284
- นี่ใคร?
- เขาหลับอยู่เหรอ?

91
00:09:44,417 --> 00:09:45,497
บนพื้น?

92
00:09:45,627 --> 00:09:48,121
เฮ้ คุณเป็นลูกค้าเหรอ?

93
00:09:48,254 --> 00:09:49,460
ไม่ขอโทษ

94
00:09:53,384 --> 00:09:54,878
เขาโอเคไหม?

95
00:09:55,011 --> 00:09:56,758
ฉันแอบเขาคนเดียว

96
00:09:58,306 --> 00:10:00,756
- ออกไปให้พ้นทาง
- ขอโทษ.

97
00:10:20,411 --> 00:10:22,239
มันคงเป็นของเล่น..

98
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
ยามาบุกิโจ

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,039
21 นาที

100
00:11:23,141 --> 00:11:24,347
พ...นี่คืออะไร?

101
00:11:24,475 --> 00:11:25,755
มันสำหรับคุณ อย่าบอกใครเลย

102
00:11:25,852 --> 00:11:27,517
ฮะ? แต่ทำไม?

103
00:11:27,687 --> 00:11:30,102
คุณกินนั่นเป็นมื้อเย็นแล้ว
สามคืนติดต่อกัน

104
00:11:40,491 --> 00:11:42,823
ฉันคิดว่านั่นเป็น

105
00:11:43,411 --> 00:11:47,954
อาหารเย็นที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยทาน
ตลอด 16 ปีในชีวิตของฉัน

106
00:11:58,468 --> 00:12:00,466
เมื่อไหร่เราจะได้พบกันอีก?

107
00:12:00,595 --> 00:12:02,593
แล้ววันนั้นล่ะ
หลังจากวันพรุ่งนี้?

108
00:12:02,722 --> 00:12:05,884
ยอดเยี่ยม! ฉันเจอร้านกาแฟดีๆร้านหนึ่ง
ฉันจะจองโต๊ะ

109
00:12:07,268 --> 00:12:08,637
เจอกันนะ นากิ

110
00:12:08,770 --> 00:12:10,517
ลาก่อนอายาเนะ

111
00:12:11,231 --> 00:12:12,644
นักเรียนชั้น...

112
00:12:15,860 --> 00:12:18,897
โชคดีแค่ไหน.
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ

113
00:12:20,114 --> 00:12:21,862
- สวัสดีคานะ
- สวัสดีนากิ

114
00:12:21,991 --> 00:12:23,071
เขาเป็นคนใช้ทัพพี

115
00:12:23,201 --> 00:12:25,820
- คุณม้วนผมของคุณหรือไม่?
- ใช่! คุณคิดอย่างไร?

116
00:12:25,954 --> 00:12:28,403
คุณดูดี. น่ารักมาก.

117
00:12:29,540 --> 00:12:31,990
โตเกียวน่าทึ่งมาก

118
00:12:33,503 --> 00:12:35,167
กานดาวางแผน

119
00:12:35,171 --> 00:12:35,910
กานดาวางแผนมันควรจะอยู่ที่นี่

120
00:12:35,922 --> 00:12:37,207
มันควรจะอยู่ที่นี่

121
00:12:51,562 --> 00:12:53,723
มันไม่ทำงาน

122
00:12:58,945 --> 00:13:01,819
ขออนุญาต. ฉันคือโมริชิมะ
ฉันโทรไปก่อนหน้านี้

123
00:13:01,948 --> 00:13:04,234
คุณซูก้า อยู่ไหม?

124
00:13:06,160 --> 00:13:08,241
นายซูก้า?

125
00:13:11,582 --> 00:13:14,248
นายซูก้า?

126
00:13:23,177 --> 00:13:25,130
เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ถูกต้อง

127
00:13:25,513 --> 00:13:26,513
สวัสดี

128
00:13:27,056 --> 00:13:28,341
ขอโทษที ฉัน...

129
00:13:28,474 --> 00:13:31,716
ผู้ช่วยคนใหม่. พี่เคย์บอกฉัน

130
00:13:31,853 --> 00:13:33,266
ฮะ? ไม่ ฉันยังไม่ได้...

131
00:13:33,396 --> 00:13:35,682
ฉันนัตสึมิ. ยินดีที่ได้รู้จัก.

132
00:13:35,815 --> 00:13:39,436
สุดท้ายก็อีกคน
เพื่อทำงานอันฮึกเหิม!

133
00:13:44,032 --> 00:13:45,272
เฮ้เด็กน้อย

134
00:13:45,575 --> 00:13:46,575
ใช่?

135
00:13:49,162 --> 00:13:50,277
คุณมองหน้าอกของฉัน

136
00:13:50,413 --> 00:13:51,413
ฉันไม่ได้.

137
00:13:54,125 --> 00:13:55,494
คุณชื่ออะไร?

138
00:13:55,626 --> 00:13:56,786
โฮดากะ โมริชิมะ.

139
00:13:56,919 --> 00:13:59,126
โฮดากะ. ชื่อสวย.

140
00:13:59,255 --> 00:14:01,587
คุณทำงานที่นี่เหรอ นัตสึมิ?

141
00:14:01,716 --> 00:14:03,714
อยากรู้เกี่ยวกับฉันกับเคย์ไหม?

142
00:14:03,843 --> 00:14:06,050
- อืมใช่
- คุณตลกมาก.

143
00:14:07,430 --> 00:14:09,303
มันก็เหมือนกับที่คุณคิด

144
00:14:11,809 --> 00:14:13,015
จริงหรือ

145
00:14:13,269 --> 00:14:15,810
ฉันไม่เคยเห็น
เมียน้อยมาก่อน

146
00:14:18,149 --> 00:14:21,311
ไม่เจอกันนานเลยนะเด็กน้อย
คุณลดน้ำหนักแล้วหรือยัง?

147
00:14:23,071 --> 00:14:25,736
อย่าบอกนะว่าคุณไปแล้ว
ออกไปเล่นการพนันอีกครั้ง

148
00:14:27,700 --> 00:14:31,242
You're looking for a job, right?

149
00:14:32,872 --> 00:14:34,192
นี่คือสิ่งที่เราเป็น
กำลังทำงานอยู่

150
00:14:34,624 --> 00:14:36,910
เราเขียนเพื่อเวลาอันทรงเกียรติ
และนิตยสารชื่อดัง

151
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
ผู้ชายที่มา.

152
00:14:38,294 --> 00:14:39,579
ฝนที่ตกลงมาเป็นอาวุธสภาพอากาศ

153
00:14:39,837 --> 00:14:41,317
การเสียสละของมนุษย์มากมาย
ปกป้องโตเกียว

154
00:14:41,381 --> 00:14:43,622
คุณสมบัติต่อไปของเราคือ
"ตำนานเมือง"

155
00:14:43,758 --> 00:14:47,633
ไปสัมภาษณ์คนครับ
ที่ได้พบเห็นหรือประสบมาบ้างแล้ว

156
00:14:47,762 --> 00:14:50,337
- ฮะ? แต่ฉัน...
- หัวข้อไหนก็ได้

157
00:14:50,473 --> 00:14:55,637
การหายตัวไป การจราจรของมนุษย์ ฯลฯ
เด็กๆ ชอบของแบบนั้นใช่ไหม?

158
00:14:56,020 --> 00:14:57,055
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

159
00:14:57,188 --> 00:15:00,096
สาวแสงแดด 100% “สาวที่.
จะนำแสงสว่างไปทุกที่ที่เธอไป”

160
00:15:00,233 --> 00:15:02,269
- "สาวซันไชน์"?
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น!

161
00:15:02,402 --> 00:15:04,438
ปีนี้ฝนตกหนักมาก

162
00:15:04,570 --> 00:15:07,236
- เขาไม่สนใจฉันเหรอ?
- มีความต้องการสิ่งนั้น

163
00:15:07,365 --> 00:15:08,365
ขวา.

164
00:15:08,533 --> 00:15:11,073
มาเลยเด็กน้อย
คุณมีความคิดริเริ่มเป็นศูนย์

165
00:15:11,202 --> 00:15:14,444
เธอมีนัดสัมภาษณ์
ตามไปฟังกันได้เลย

166
00:15:14,580 --> 00:15:16,120
ฉัน? ตอนนี้?!

167
00:15:16,582 --> 00:15:18,618
- คุณอยู่ในการทดลอง!
- "ช่วงทดลองงาน"

168
00:15:19,127 --> 00:15:21,910
ไม่จริงๆ ฉันทำไม่ได้

169
00:15:22,922 --> 00:15:25,625
แน่นอน
สาวซันไชน์มีอยู่จริง

170
00:15:25,758 --> 00:15:26,758
ฉันรู้แล้ว!

171
00:15:26,926 --> 00:15:29,087
แถมยังเป็นสาวฝนอีกด้วย

172
00:15:29,220 --> 00:15:30,050
หมอดู

173
00:15:30,054 --> 00:15:35,632
หมอดูคนแรกถูกครอบงำโดย
พระเจ้าจิ้งจอก หลังโดยเทพเจ้ามังกร

174
00:15:35,935 --> 00:15:36,970
หลอกฉันเหรอ?

175
00:15:37,103 --> 00:15:41,646
บุคคลเทพเจ้ามังกรดื่มมาก
พวกเขาปรารถนาน้ำ

176
00:15:42,483 --> 00:15:45,392
พวกเขามีความมุ่งมั่นและแข่งขันสูง
แต่ประมาทและไม่น่าเชื่อถือเล็กน้อย

177
00:15:45,736 --> 00:15:47,401
บางทีนั่นอาจเป็นฉัน

178
00:15:47,613 --> 00:15:52,281
บุคคลเทพจิ้งจอกทำงานหนัก
แต่ใจอ่อนเกินกว่าจะเป็นผู้นำได้

179
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
มีความสวยงามมากมาย

180
00:15:53,494 --> 00:15:54,494
ฉันแน่นอน.

181
00:15:54,829 --> 00:15:59,739
สภาพอากาศไม่สมดุลและอื่นๆ อีกมากมาย
สาวแสงแดดและฝนได้เกิดแล้ว

182
00:15:59,876 --> 00:16:01,415
สภาวะสมดุลของทฤษฎีไกอา

183
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
ฉันเห็น.

184
00:16:02,753 --> 00:16:04,914
แต่เราต้องระมัดระวัง

185
00:16:05,256 --> 00:16:09,131
ล้อเล่นกับธรรมชาติ
มีค่าใช้จ่ายเสมอ

186
00:16:09,260 --> 00:16:13,135
ใครก็ตามที่ใช้พลังงานสภาพอากาศมากเกินไป
มีชีวิตชีวา

187
00:16:13,264 --> 00:16:14,264
นั่นคือ...

188
00:16:15,516 --> 00:16:17,344
ฉันจะระวัง.

189
00:16:18,311 --> 00:16:20,184
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

190
00:16:22,064 --> 00:16:27,020
สิ่งที่เรียกว่าพลังจิตพูดคุยกันอย่างยืดยาว
เกี่ยวกับเรื่องที่เหมือนนิยายแฟนตาซี

191
00:16:27,153 --> 00:16:28,913
“หากใช้พลังมากเกินไป
คุณจะหายไป”

192
00:16:28,988 --> 00:16:30,402
ฉันเห็น. อะไรประมาณนั้น

193
00:16:30,531 --> 00:16:35,317
สภาพอากาศไม่ใช่ "พลัง" บางอย่าง
มันเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

194
00:16:35,453 --> 00:16:40,537
ดูสิ เรารู้เรื่องนั้นแล้ว
แต่เราให้ความบันเทิง

195
00:16:40,917 --> 00:16:43,249
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเขียนจนถึงตอนนี้ใช่ไหม?
คุณช้า.

196
00:16:43,377 --> 00:16:44,082
ขอโทษ.

197
00:16:44,212 --> 00:16:47,211
แต่ก็ไม่ได้แย่

198
00:16:48,174 --> 00:16:49,714
เอาล่ะ คุณได้รับการว่าจ้างแล้ว

199
00:16:49,842 --> 00:16:51,716
รอสักครู่!
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็น...

200
00:16:51,844 --> 00:16:53,213
มันเป็นงานอยู่อาศัย

201
00:16:54,514 --> 00:16:56,178
- รวมอาหารแล้ว
- จริงหรือ?

202
00:16:56,307 --> 00:16:57,721
ฉันจะทำมัน! กรุณาจ้างฉัน.

203
00:16:57,850 --> 00:17:00,887
ดี. คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

204
00:17:01,020 --> 00:17:02,226
- ฮะ?
- โดรน

205
00:17:02,438 --> 00:17:04,220
- โฮดากะ.
- ขวา.

206
00:17:04,524 --> 00:17:05,524
ก็พร้อมแล้ว

207
00:17:06,067 --> 00:17:07,067
ที่นี่.

208
00:17:07,735 --> 00:17:09,687
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ จำได้ไหม?

209
00:17:10,112 --> 00:17:12,732
มาเฉลิมฉลองการจ้างโฮดากะกันเถอะ

210
00:17:14,325 --> 00:17:15,774
ไชโย!

211
00:17:19,080 --> 00:17:23,243
นั่นคืออาหารมื้อแรกที่ฉันแบ่งปัน
กับใครสักคนตั้งแต่ฉันมาโตเกียว

212
00:17:23,960 --> 00:17:27,247
นี่คือตอนที่ชีวิตใหม่ของฉันเริ่มต้นขึ้น

213
00:17:40,142 --> 00:17:44,305
วันนั้นลมกะทันหัน
เปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตาเรา

214
00:17:44,438 --> 00:17:48,059
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
ฉันสามารถทำอะไรได้มากที่สุด

215
00:17:48,192 --> 00:17:52,275
ครับทำลายสถิติโลก

216
00:17:52,405 --> 00:17:56,693
ด้วยมือที่อ่อนแอกว่าของฉัน

217
00:17:56,826 --> 00:17:57,190
ฉันทำ ฉันทำจริงๆ

218
00:17:57,201 --> 00:17:58,615
ฉันทำ ฉันทำจริงๆ
พลังหอยตะกร้า 100 ตัว!

219
00:17:58,619 --> 00:18:00,735
ฉันทำ ฉันทำจริงๆ

220
00:18:01,080 --> 00:18:05,243
มันเป็นบริษัทตัดต่อเล็กๆ
บริหารงานโดยคุณชูก้าและนัตสึมิ

221
00:18:05,376 --> 00:18:06,870
ฉันทำงานบ้านทั้งหมด

222
00:18:07,962 --> 00:18:10,582
เริ่มตั้งแต่คุณชูก้าส
การดูแลส่วนบุคคล...

223
00:18:10,715 --> 00:18:14,130
รับโทรศัพท์, ยื่นเอกสารรับ,
บทสัมภาษณ์ที่เขียนด้วยลายมือ

224
00:18:15,970 --> 00:18:17,877
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเขียนจนถึงตอนนี้ใช่ไหม?

225
00:18:18,055 --> 00:18:19,803
นี่ไม่ใช่ของฉัน

226
00:18:19,974 --> 00:18:21,639
คุณชูก้าลาออกจากออฟฟิศแล้ว...

227
00:18:23,769 --> 00:18:28,771
บางครั้งฉันก็ขี่ม้าไปรอบๆ
ด้วย natsum/ fo ทำบ้าง /nferviews

228
00:18:30,151 --> 00:18:33,566
หากโลกสามารถทำได้อย่างง่ายดาย
จะเปลี่ยนไปด้วยความรัก

229
00:18:34,196 --> 00:18:37,196
ไม่มีใครสนใจแม้แต่เสียงหัวเราะ

230
00:18:37,325 --> 00:18:38,235
โลกแบบนี้มีประโยชน์อะไร?
ฉันไม่ต้องการมัน ไม่ใช่สำหรับฉัน

231
00:18:38,242 --> 00:18:39,448
โลกแบบนี้มีประโยชน์อะไร? ฉันไม่
ไม่จำเป็นสำหรับฉันที่เป็นเด็กมัธยมต้นเหรอ?

232
00:18:39,452 --> 00:18:41,471
โลกแบบนี้มีประโยชน์อะไร?
ฉันไม่ต้องการมัน ไม่ใช่สำหรับฉัน

233
00:18:41,495 --> 00:18:45,245
พระเจ้า โปรดแสดงให้ฉันเห็นที
อันถัดไปตอนนี้

234
00:18:45,374 --> 00:18:48,582
- พวกเขากำลังมองหาสาวแสงแดด
- ตลกขบขัน.

235
00:18:48,961 --> 00:18:53,712
เพื่อนของพี่สาวฉันเป็นสาวสดใสจริงๆ
เธอโทรหาเธอหนึ่งวันก่อนการออกเดท...

236
00:18:53,841 --> 00:18:55,748
ห้องปฏิบัติการวิจัยสภาพอากาศ
เราไม่สนใจ

237
00:18:55,926 --> 00:18:59,964
จากนั้นวิดีโอของบอลลูนตรวจอากาศ
หยิบของแปลกขึ้นมา

238
00:19:00,097 --> 00:19:03,006
ฝูงวัตถุที่กำลังเคลื่อนไหว
ในหมู่คิวมูโลนิมบี

239
00:19:04,101 --> 00:19:06,009
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเขียนใช่ไหม?

240
00:19:06,187 --> 00:19:07,867
คุณต้องซื้อสิ่งเหล่านี้
เมื่อพวกเขาลดราคา

241
00:19:07,897 --> 00:19:09,265
เขาออกจากออฟฟิศแล้ว...

242
00:19:09,482 --> 00:19:12,230
อึของย่อหน้านี้
แต่นี่ก็ไม่เลว

243
00:19:12,360 --> 00:19:15,025
ปาจิงโกะ

244
00:19:15,404 --> 00:19:17,854
คุณซูก้า ตื่นได้แล้ว มาเร็ว.

245
00:19:17,865 --> 00:19:18,524
สวัสดีแบบไม่มีลา อนาคตไม่มี
ลาออก นายชูก้า ตื่นได้แล้ว มาเร็ว.

246
00:19:18,532 --> 00:19:21,694
สวัสดีแบบไม่มีคำลา
อนาคตที่ไม่มีการลาออก

247
00:19:21,869 --> 00:19:23,443
หัวใจที่มีประตูมากมาย
โดยไม่มีกุญแจใดๆ

248
00:19:23,454 --> 00:19:25,390
หัวใจที่มีประตูมากมายไม่มี
มีกุญแจไหม วันของฉันยุ่งมาก

249
00:19:25,414 --> 00:19:25,869
แต่เป็นครั้งแรก
มีคนพึ่งพาฉัน

250
00:19:25,873 --> 00:19:29,206
ฉันไม่รังเกียจหากอนาคตจะมองเราราวกับว่ามันรู้
แต่เป็นครั้งแรกที่มีคนพึ่งพาฉัน

251
00:19:29,210 --> 00:19:29,744
ฉันไม่รังเกียจหากอนาคต
มองดูเราราวกับว่ามันรู้

252
00:19:29,919 --> 00:19:33,334
ยังมีอะไรอีกมากมายที่เราสามารถทำได้
วันที่ฝนตกในโตเกียวผ่านไปอย่างรวดเร็ว

253
00:19:33,339 --> 00:19:33,543
วันที่ฝนตกในโตเกียว
ผ่านไปในพริบตา

254
00:19:33,547 --> 00:19:34,081
เรามีปาฏิหาริย์มากมาย ทำไมเราไม่ใช้มันล่ะ
วันที่ฝนตกในโตเกียวผ่านไปอย่างรวดเร็ว

255
00:19:34,090 --> 00:19:38,966
เรามีปาฏิหาริย์มากมาย
ทำไมเราไม่ใช้มัน

256
00:19:50,856 --> 00:19:51,856
ฝน.

257
00:19:52,566 --> 00:19:55,566
ฝน. ฝน. ฝน.

258
00:19:56,779 --> 00:19:57,814
มีคุณอยู่

259
00:19:59,115 --> 00:20:01,356
เป็นยังไงบ้างคะ ฝน?

260
00:20:01,951 --> 00:20:04,067
ใช่? เด็กดี.

261
00:20:06,997 --> 00:20:09,951
มันเป็นงานง่าย คุณจะเห็น.

262
00:20:10,084 --> 00:20:11,084
แต่...

263
00:20:13,170 --> 00:20:16,586
เพียงแค่ให้มันลอง
คุณจะได้รับเงินทันที

264
00:20:16,841 --> 00:20:18,922
สโมสรของเราอยู่ที่นั่น

265
00:20:21,053 --> 00:20:22,259
ผู้หญิงคนนั้น...

266
00:20:27,351 --> 00:20:31,180
ให้มันไป
และรับเงินให้ตัวเอง

267
00:20:33,315 --> 00:20:36,190
มันอยู่ตรงนั้น ไปกันเลย!

268
00:20:38,821 --> 00:20:39,981
แต่...

269
00:20:50,583 --> 00:20:51,743
ไปกันเลย

270
00:20:53,335 --> 00:20:56,335
เฮ้! รอสักครู่.

271
00:21:02,219 --> 00:21:02,958
รอ!

272
00:21:03,095 --> 00:21:06,004
- แค่วิ่งต่อไป!
- ฟังฉันนะ

273
00:21:09,769 --> 00:21:11,551
ไอ้สารเลว!

274
00:21:13,272 --> 00:21:16,055
เฮ้เพื่อน

275
00:21:16,525 --> 00:21:18,857
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

276
00:21:20,029 --> 00:21:21,776
คุณกำลังบังคับเธอ

277
00:21:22,323 --> 00:21:26,072
คุณโง่หรืออะไร?
เราได้ทำข้อตกลงแล้ว

278
00:21:29,580 --> 00:21:30,820
อย่าบอกนะ...

279
00:21:31,582 --> 00:21:35,331
คุณเป็นเด็กเหลือขอที่เป็น
นั่งยองๆหน้าคลับเราเหรอ?

280
00:21:35,503 --> 00:21:38,331
นี่มันอะไร คืนทุนเหรอ?

281
00:21:38,714 --> 00:21:40,333
กรุณาหยุดมัน.

282
00:21:41,300 --> 00:21:43,002
สาปแช่ง!

283
00:21:44,136 --> 00:21:45,342
ออกไปจากฉัน!

284
00:21:47,932 --> 00:21:49,839
นั่นอะไรน่ะ? ปืนของเล่นเหรอ?

285
00:21:50,309 --> 00:21:52,345
คุณมันโง่จริงๆ

286
00:22:16,919 --> 00:22:17,954
ลุกขึ้น.

287
00:22:42,653 --> 00:22:43,733
คุณ...

288
00:22:44,864 --> 00:22:48,234
มีไว้เพื่ออะไร?
เพื่อขอบคุณฉันสำหรับเบอร์เกอร์นั้นเหรอ?

289
00:22:49,326 --> 00:22:52,235
คุณได้ปืนนั่นมาจากไหน?
คุณเป็นใคร?

290
00:22:52,413 --> 00:22:53,744
นั่นคือ...

291
00:22:53,873 --> 00:22:58,289
ฉันพบมัน ฉันคิดว่ามันเป็นของเล่น
มันเหมือนเป็นเครื่องรางนำโชคสำหรับฉัน

292
00:22:58,586 --> 00:23:03,253
อะไร คุณชี้ไปที่ใครบางคน
คุณอาจจะฆ่าเขาได้

293
00:23:04,300 --> 00:23:07,920
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! คุณทำให้ฉันป่วย
คุณแย่ที่สุด

294
00:23:42,421 --> 00:23:45,963
ฉันถูกไล่ออกจาก
งานพาร์ทไทม์ของฉัน

295
00:23:46,133 --> 00:23:47,673
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

296
00:23:47,801 --> 00:23:50,505
ไม่ ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเบอร์เกอร์นั่น

297
00:23:50,638 --> 00:23:55,009
แต่นั่นคือเหตุผล
ฉันต้องการงานที่มีรายได้ดี

298
00:23:55,476 --> 00:23:57,970
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรจะ...

299
00:24:04,735 --> 00:24:07,150
- มันเจ็บไหม?
- ไม่เชิง.

300
00:24:09,281 --> 00:24:13,282
คุณเป็นคนหนีใช่ไหม?
ฉันสามารถบอกได้

301
00:24:13,494 --> 00:24:16,702
แต่คุณไม่สามารถเพลิดเพลินกับโตเกียวได้
กับสายฝนนี้

302
00:24:16,830 --> 00:24:18,658
ฮะ? ใช่.

303
00:24:19,291 --> 00:24:20,660
มากับฉัน.

304
00:24:39,728 --> 00:24:41,935
เดี๋ยวก็จะเคลียร์แล้ว

305
00:24:42,064 --> 00:24:43,064
ฮะ?

306
00:24:55,452 --> 00:24:57,693
คุณหมายความว่าอย่างไร?

307
00:25:13,303 --> 00:25:14,303
สาวแสงแดด?

308
00:25:16,849 --> 00:25:18,262
ฉันฮินะ.

309
00:25:18,392 --> 00:25:19,841
- คุณชื่ออะไร?
- โฮดากะ.

310
00:25:19,977 --> 00:25:22,138
- คุณอายุเท่าไร?
- 16.

311
00:25:23,480 --> 00:25:24,894
อายุน้อยกว่าฉัน

312
00:25:25,024 --> 00:25:28,978
เดือนหน้าจะ 18 แล้ว

313
00:25:29,111 --> 00:25:30,730
คุณไม่มองมัน

314
00:25:30,863 --> 00:25:32,736
คุณควรปฏิบัติต่อฉัน
ด้วยความเคารพ

315
00:25:40,330 --> 00:25:42,204
ยินดีที่ได้รู้จักนะโฮดากะ

316
00:25:43,709 --> 00:25:44,709
ฉันด้วย.

317
00:26:33,550 --> 00:26:34,665
แม่คะ มีปลาอยู่

318
00:26:34,802 --> 00:26:35,802
ใช่? ดี.

319
00:26:38,138 --> 00:26:39,469
อย่าพูดไร้สาระนะ

320
00:26:39,598 --> 00:26:42,885
ฉันจริงจัง. ทางนี้.

321
00:26:46,063 --> 00:26:47,348
ฉันโอเค ที่นั่น.

322
00:26:48,732 --> 00:26:49,732
ไม่เห็นอะไรเลย

323
00:26:49,817 --> 00:26:52,482
มันอยู่ที่นั่น ดูหนักขึ้น.

324
00:27:05,541 --> 00:27:07,539
นั่นอะไรน่ะ?

325
00:27:23,267 --> 00:27:29,352
ภูมิภาคคันโตกำลังประสบอยู่
ฝนที่ทำลายสถิติในฤดูร้อนนี้

326
00:27:29,606 --> 00:27:32,977
ฝนตกอย่างต่อเนื่อง
เป็นเวลาสองเดือน

327
00:27:33,152 --> 00:27:36,105
การคาดการณ์ล่วงหน้า 30 วัน
ฝนตกหนักอีกเป็นเดือน

328
00:27:36,113 --> 00:27:38,320
แสงแดดสำหรับคุณพยากรณ์ 30 วัน
คาดฝนตกหนักเพิ่มอีกเดือน

329
00:27:38,323 --> 00:27:38,561
แสงแดดสำหรับคุณ

330
00:27:38,574 --> 00:27:39,029
แสงแดดสำหรับคุณกรมอุตุนิยมวิทยา
บอกเลยว่าพิเศษสุดๆ...

331
00:27:39,032 --> 00:27:41,816
สำนักอุตุนิยมวิทยา
มันพิเศษมาก...

332
00:27:46,456 --> 00:27:48,537
แพงเกินไป?

333
00:27:48,667 --> 00:27:49,497
เฮ้!

334
00:27:49,626 --> 00:27:52,121
ดูสิ มันน่าทึ่งมาก

335
00:27:53,630 --> 00:27:55,629
ของบางอย่างก็ล้มลง
กับสายฝน

336
00:27:55,757 --> 00:27:57,126
ในลานจอดรถ

337
00:27:57,259 --> 00:27:58,628
ฟาฟรอตสกี้

338
00:27:58,760 --> 00:28:01,046
มองทะลุได้เหมือนเยลลี่

339
00:28:01,430 --> 00:28:06,215
พวกมันดูเหมือนปลาเลย
พวกเขาตกลงมาจากท้องฟ้าเหรอ?

340
00:28:06,351 --> 00:28:08,846
แต่พวกเขาก็ไร้ร่องรอย...

341
00:28:08,979 --> 00:28:10,473
พวกเขาหายไปทันที

342
00:28:10,606 --> 00:28:11,606
ฉันโอเค

343
00:28:15,819 --> 00:28:18,314
จำสิ่งที่ผู้ชายคนนั้น
เราสัมภาษณ์ว่า?

344
00:28:18,447 --> 00:28:21,564
ท้องฟ้าอยู่ลึกลงไป
โลกที่ไม่รู้จักยิ่งกว่าทะเล

345
00:28:22,576 --> 00:28:25,909
คิวมูโลนิมบัสสามารถถือครองได้
มีน้ำมากเท่ากับทะเลสาบทั้งหมด

346
00:28:26,038 --> 00:28:29,658
ดังนั้นมันจึงสามารถจอดได้เช่นกัน
ระบบนิเวศที่ไม่จดที่แผนที่

347
00:28:29,791 --> 00:28:31,699
ฉันชอบปลาพวกนี้เหรอ?

348
00:28:31,835 --> 00:28:34,167
ฉันเดา. น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

349
00:28:34,713 --> 00:28:36,082
ถ้าเราเขียนถึงเรื่องนี้...

350
00:28:36,715 --> 00:28:38,084
บางทีเราอาจทำเงินได้ดี

351
00:28:38,675 --> 00:28:39,675
ฮะ? อะไร

352
00:28:40,510 --> 00:28:44,798
คุณเริ่มมีเสียงเหมือนเคย์
คุณจะเป็นผู้ใหญ่ที่น่าเบื่อ

353
00:28:45,015 --> 00:28:48,014
อย่าเลื่อนออกไป
สาวแสงแดดของคุณ

354
00:28:48,143 --> 00:28:50,475
- คุณกำลังจะไปเดทใช่ไหม?
- มันไม่ใช่เดท...

355
00:28:50,604 --> 00:28:52,602
ฉันจะหางานทำ

356
00:28:52,731 --> 00:28:54,604
อะไร คุณไม่ได้ทำงานที่นี่เหรอ?

357
00:28:54,733 --> 00:28:56,102
ฉันแค่กำลังออกไปเที่ยว

358
00:29:01,823 --> 00:29:04,273
มันไม่ใช่เดท ฉันพูด

359
00:29:05,577 --> 00:29:08,118
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เคสุเกะ

360
00:29:08,747 --> 00:29:12,622
แต่ในที่สุดเธอก็หยุด
พูดถึงคุณ

361
00:29:13,418 --> 00:29:16,122
คงจะโหดร้ายถ้าได้เจอเธอตอนนี้

362
00:29:16,546 --> 00:29:19,087
แต่ฉันมีสิทธิ์ที่จะพบเธอ

363
00:29:19,216 --> 00:29:22,631
นอกจากนี้คุณสูบบุหรี่ ใช่ไหม?

364
00:29:23,178 --> 00:29:24,178
ฮะ?

365
00:29:24,221 --> 00:29:26,128
เธอเป็นโรคหอบหืด

366
00:29:26,348 --> 00:29:28,130
คุณเป็นคนไม่มีน้ำใจเกินไป

367
00:29:28,267 --> 00:29:31,600
ฉันเลิกสูบบุหรี่ได้สักพักแล้ว

368
00:29:31,728 --> 00:29:33,142
แต่...

369
00:29:33,480 --> 00:29:36,055
คุณให้ความรู้สึกที่ไม่ดี

370
00:29:45,826 --> 00:29:47,862
ฝนตกตลอดเวลา
ปีนี้.

371
00:29:48,078 --> 00:29:51,160
เธอไม่สามารถเล่นข้างนอกได้
และมันไม่ดีต่อโรคหอบหืดของเธอ

372
00:29:52,958 --> 00:29:55,408
ฉันรู้สึกเสียใจ
สำหรับเด็กทุกวันนี้

373
00:29:55,585 --> 00:29:58,918
เราใช้สำหรับมี
ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนที่สวยงาม

374
00:30:11,351 --> 00:30:13,683
พวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
แค่สองคนเท่านั้น

375
00:30:13,812 --> 00:30:15,514
คุณพูดถูก.

376
00:30:22,195 --> 00:30:23,195
เดี๋ยว.

377
00:30:24,364 --> 00:30:26,363
ดังนั้นบางที...

378
00:30:27,284 --> 00:30:30,237
ฉันกำลังไปเยี่ยมบ้านเด็กผู้หญิง

379
00:30:30,912 --> 00:30:33,153
เป็นครั้งแรก!

380
00:30:34,374 --> 00:30:36,455
ยินดีต้อนรับนะโฮดากะ
หายแล้วไม่ใช่เหรอ?

381
00:30:36,752 --> 00:30:39,535
ไม่ครับ...ก็ไม่มากแต่...

382
00:30:39,671 --> 00:30:43,042
ว้าวขอบคุณ เข้ามาเลย

383
00:30:43,550 --> 00:30:45,548
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

384
00:30:47,512 --> 00:30:49,006
มันฝรั่งทอด

385
00:30:49,139 --> 00:30:49,924
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

386
00:30:50,057 --> 00:30:51,759
คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?

387
00:30:51,892 --> 00:30:54,466
ยัง. แต่ก็ไม่เป็นไร

388
00:30:54,728 --> 00:30:56,475
นั่งอยู่ที่นั่นและผ่อนคลาย

389
00:30:56,897 --> 00:30:57,977
ฉันสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?

390
00:30:58,315 --> 00:31:00,431
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

391
00:31:13,622 --> 00:31:15,495
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

392
00:31:16,249 --> 00:31:18,998
กับน้องชายของฉัน
เรามีปัญหาบางอย่าง

393
00:31:19,628 --> 00:31:20,913
ปัญหา?

394
00:31:21,505 --> 00:31:24,045
แล้วคุณล่ะ
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

395
00:31:25,550 --> 00:31:28,000
ฉันพบว่ามันหายใจไม่ออก
ที่จะอยู่กับพ่อแม่ของฉัน

396
00:31:28,470 --> 00:31:30,010
และในเมืองนั้น

397
00:31:31,098 --> 00:31:32,098
ฉันเห็น.

398
00:31:40,482 --> 00:31:42,518
ไม่ควรกลับไปเหรอ?

399
00:31:44,277 --> 00:31:45,517
ฉันไม่ต้องการ

400
00:31:46,488 --> 00:31:47,603
ขวา.

401
00:31:49,533 --> 00:31:50,533
เอาล่ะ.

402
00:31:52,869 --> 00:31:55,535
ฉันลืมต้นหอม!

403
00:31:58,708 --> 00:32:00,536
คุณชอบการใช้ชีวิตในโตเกียวอย่างไร?

404
00:32:01,086 --> 00:32:02,535
ฟ...โอ้.

405
00:32:02,712 --> 00:32:03,712
ลองคิดดูว่า

406
00:32:03,839 --> 00:32:06,125
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
ฉันหายใจไม่ออกอีกแล้ว

407
00:32:06,258 --> 00:32:08,040
มีความสุขที่ได้ยินเช่นนั้น

408
00:32:08,718 --> 00:32:10,049
ฉันก็กิน.

409
00:32:19,729 --> 00:32:20,729
อะไร แผ่นดินไหวเหรอ?

410
00:32:22,858 --> 00:32:23,973
รถไฟนี่แหละ

411
00:32:27,863 --> 00:32:28,648
คุณจริงจังนะโฮดากะ?

412
00:32:28,655 --> 00:32:29,815
แสงแดดสำหรับคุณ
คุณจริงจังไหม โฮดากะ?

413
00:32:29,823 --> 00:32:29,936
แสงแดดสำหรับคุณ

414
00:32:29,948 --> 00:32:31,063
แสงอาทิตย์สำหรับคุณ คุณก็เป็น
สาวซันไชน์ตัวจริงใช่ไหม?

415
00:32:31,074 --> 00:32:33,155
คุณคือตัวจริง
สาวซันไชน์ ใช่ไหม?

416
00:32:33,493 --> 00:32:35,574
คุณสามารถเคลียร์ท้องฟ้าได้
เพียงแค่อธิษฐาน

417
00:32:35,704 --> 00:32:36,704
ใช่.

418
00:32:36,788 --> 00:32:38,995
คุณไม่ต้องการงานเหรอ?

419
00:32:39,124 --> 00:32:42,077
ฉันทำ.
แต่ฉันไม่สามารถเรียกเก็บเงินจากผู้อื่นได้

420
00:32:42,210 --> 00:32:46,707
ฉันไม่คิดว่าคุณจะถูกตัดออกสำหรับ
ทำงานในสโมสรแบบนั้น

421
00:32:47,924 --> 00:32:49,209
โฮดากะ.

422
00:32:49,593 --> 00:32:50,833
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

423
00:32:50,969 --> 00:32:52,089
ฉันไม่ได้ดูอะไรเลย

424
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
ขอโทษ.

425
00:32:54,806 --> 00:32:55,806
50 เหรียญไม่แพงเกินไปเหรอ?

426
00:32:57,642 --> 00:33:00,012
แล้วเราจะทำเงิน 30 เหรียญดีไหม?

427
00:33:00,520 --> 00:33:03,602
พิจารณาการใช้ชีวิต
ค่าใช้จ่ายก็ตาม...

428
00:33:03,732 --> 00:33:05,271
บางทีเราอาจต้องการกราฟิกบ้าง

429
00:33:05,400 --> 00:33:06,940
ฉันจะวาดพวกมัน

430
00:33:07,736 --> 00:33:09,943
นี่อะไรน่ะ? ฮิปโป?

431
00:33:10,071 --> 00:33:12,441
- มันคือกบ
- อย่างจริงจัง?

432
00:33:14,201 --> 00:33:15,065
เสร็จแล้ว!

433
00:33:15,202 --> 00:33:15,861
แสงแดดสำหรับคุณ

434
00:33:15,869 --> 00:33:17,238
แสงอาทิตย์สำหรับคุณ ฉันจะอัปโหลดมัน

435
00:33:17,245 --> 00:33:17,358
แสงแดดสำหรับคุณ

436
00:33:17,370 --> 00:33:18,784
แสงอาทิตย์สำหรับคุณ - โอเค? - ใช่.

437
00:33:18,788 --> 00:33:19,152
แสงแดดสำหรับคุณ

438
00:33:19,164 --> 00:33:20,364
แสงอาทิตย์สำหรับคุณ สวัสดี ฉันถึงบ้านแล้ว

439
00:33:21,166 --> 00:33:23,282
ฉันอยากกินปลาซาร์ดีน...

440
00:33:25,045 --> 00:33:25,875
คุณเป็นใคร?

441
00:33:26,004 --> 00:33:29,121
คุณเป็นเด็กบนรถบัส!

442
00:33:29,841 --> 00:33:31,255
รู้จักกันมั้ย?

443
00:33:31,384 --> 00:33:33,500
โฮดากะ นี่นากิน้องชายของฉัน

444
00:33:33,637 --> 00:33:37,087
นากิ นี่คือโฮดากะ
เขาเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน

445
00:33:37,224 --> 00:33:38,224
คำขอ

446
00:33:38,308 --> 00:33:40,055
เรามีคำขอ!

447
00:33:40,185 --> 00:33:41,599
คุณได้อัปโหลดมันแล้วหรือยัง?

448
00:33:41,728 --> 00:33:44,970
พวกเขาต้องการอากาศที่ดี
สำหรับตลาดนัด

449
00:33:45,106 --> 00:33:46,141
พรุ่งนี้แล้วนะ

450
00:33:46,608 --> 00:33:49,103
รอสักครู่!
ฉันจะทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

451
00:33:49,236 --> 00:33:50,938
พรุ่งนี้ฝนตกหนัก...

452
00:33:51,071 --> 00:33:52,484
พรุ่งนี้ฝนจะตก

453
00:33:52,614 --> 00:33:54,154
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

454
00:33:54,616 --> 00:33:56,065
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

455
00:33:56,201 --> 00:33:58,282
มันจะไม่เป็นไร ฉันจะช่วยคุณ.

456
00:33:58,411 --> 00:33:59,905
ยังไง?!

457
00:34:03,291 --> 00:34:05,407
กรุณาใช้สิ่งนี้

458
00:34:11,216 --> 00:34:12,216
ขออภัย ฉันจะไม่

459
00:34:12,259 --> 00:34:15,167
ฉันมีอีกอัน
อาวุธลับสำหรับคุณ

460
00:34:24,020 --> 00:34:25,514
ขอโทษนะ ไม่จำเป็นต้องใช้มัน

461
00:34:25,647 --> 00:34:27,728
ตัดมันออกไป โฮดากะ!

462
00:34:29,651 --> 00:34:32,226
ใครเรียกพวกประหลาดๆ พวกนั้นล่ะ?

463
00:34:32,362 --> 00:34:35,524
เราคิดว่ามันอาจจะ
นำโชคดีมาให้

464
00:34:40,495 --> 00:34:43,612
อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป

465
00:34:43,748 --> 00:34:45,829
เราเกือบจะถึงแล้ว!

466
00:34:45,959 --> 00:34:47,244
น้ำฮินะ?

467
00:34:47,377 --> 00:34:48,708
คุณต้องการขนมไหม?

468
00:34:49,796 --> 00:34:51,957
- บอกให้กลับบ้าน
- ตกลง.

469
00:34:52,090 --> 00:34:54,206
- ท้องฟ้าเริ่มแจ่มใสแล้ว
- ไม่มีทาง!

470
00:35:05,770 --> 00:35:08,220
- มันชัดเจนขึ้น
- มันผ่านมานานแล้วเหรอ?

471
00:35:08,440 --> 00:35:10,726
- ดู! ดู!
- ในที่สุดหลังจากผ่านไปนาน

472
00:35:11,192 --> 00:35:14,229
- ท้องฟ้าสวยมาก
- อัศจรรย์.

473
00:35:14,779 --> 00:35:15,779
คุณคิดอย่างไร?

474
00:35:16,031 --> 00:35:19,193
- คุณสุดยอดมากพวกคุณ
- คุณเป็นสาวแสงแดดที่แท้จริง

475
00:35:19,326 --> 00:35:22,234
- ฉันประหลาดใจมาก.
- คุณเก่งมาก

476
00:35:22,537 --> 00:35:25,240
- ถึงแม้มันจะเป็นเรื่องบังเอิญก็ตาม
- มันไม่ใช่

477
00:35:25,373 --> 00:35:27,247
นี่คือ $200

478
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
มันมากเกินไป.

479
00:35:28,418 --> 00:35:31,166
คุณได้รับโบนัส
เพราะคุณน่ารัก

480
00:35:31,296 --> 00:35:35,748
ขอบคุณมาก.
เราจะขายได้มากขึ้นในขณะนี้

481
00:35:44,684 --> 00:35:45,764
เย้!

482
00:35:46,311 --> 00:35:48,427
- อัศจรรย์!
- ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถทำได้

483
00:35:48,563 --> 00:35:50,724
เย็น! มาทำเงินกันเถอะ
กับสภาพอากาศ

484
00:35:50,857 --> 00:35:52,017
ใช่!

485
00:36:08,166 --> 00:36:13,285
ไม่มีเพลงให้ฟัง

486
00:36:13,713 --> 00:36:18,085
วันของฉันเริ่มต้นด้วยสีฟ้า

487
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
คำขอ

488
00:36:21,054 --> 00:36:21,634
แต่คุณก็เข้ามาบอกว่า
สวัสดีตอนเช้า สดใสจังเลย

489
00:36:21,638 --> 00:36:23,177
แต่คุณก็มาทักทายตอนเช้าอย่างมีสีสัน
โปรดทำให้อากาศแจ่มใสสำหรับตลาดการ์ตูนฤดูร้อน

490
00:36:23,181 --> 00:36:25,388
แต่คุณก็เข้ามาบอกว่า
สวัสดีตอนเช้า สดใสจังเลย

491
00:36:25,392 --> 00:36:26,097
แต่คุณก็มาบอกว่าสวัสดีตอนเช้า
อย่างหรูหราในวันแต่งงานของฉัน

492
00:36:26,101 --> 00:36:26,430
ในวันแต่งงานของฉัน

493
00:36:26,559 --> 00:36:27,548
และเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง -
ชีวิตมันแปลกขนาดไหน

494
00:36:27,560 --> 00:36:28,470
และเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง - อย่างไร
ชีวิตสุดแปลกคือวันกีฬาสี!

495
00:36:28,478 --> 00:36:30,893
และเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง -
ชีวิตมันแปลกขนาดไหน

496
00:36:33,400 --> 00:36:38,310
คำพูดของคุณอาจจะ

497
00:36:38,863 --> 00:36:43,106
อย่างที่พวกเขาพูดในภาพยนตร์

498
00:36:43,243 --> 00:36:45,612
จิตใจของมนุษย์
ทำงานในลักษณะลึกลับ

499
00:36:45,995 --> 00:36:50,781
เป็นเหมือนวลีคาลช์ในจุดไคลแม็กซ์ คุณแค่ต้องการ
เห็นแสงอาทิตย์สาดส่องยามเช้าให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่า

500
00:36:50,959 --> 00:36:51,618
ท้องฟ้าสีฟ้าทำให้คุณรู้สึก
มีความสุขที่คุณยังมีชีวิตอยู่

501
00:36:51,626 --> 00:36:53,867
พวกเขากล้าหาญมากท้องฟ้าสีฟ้า
ทำให้คุณรู้สึกมีความสุขที่คุณยังมีชีวิตอยู่

502
00:36:53,878 --> 00:36:53,991
ท้องฟ้าสีฟ้าทำให้คุณรู้สึก
มีความสุขที่คุณยังมีชีวิตอยู่

503
00:36:54,003 --> 00:36:54,492
และฉันก็ทำให้พวกเขาเห็นท้องฟ้าสีคราม
คุณรู้สึกมีความสุขที่คุณยังมีชีวิตอยู่

504
00:36:54,504 --> 00:36:54,617
และฉันรักพวกเขา

505
00:36:54,629 --> 00:36:56,043
และฉันดีใจที่มันทำให้คุณรู้สึกมากขึ้น
รักใครสักคนที่อยู่เคียงข้างคุณ

506
00:36:56,047 --> 00:36:58,487
มันทำให้คุณรู้สึกรักมากขึ้น
กับใครสักคนที่อยู่เคียงข้างคุณ

507
00:36:59,008 --> 00:37:02,125
นับเป็นเหตุการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต
ฉันอยากสวมชุดสีขาวใต้ท้องฟ้าสีคราม

508
00:37:02,262 --> 00:37:03,801
เพื่อชมฝนดาวตก

509
00:37:03,930 --> 00:37:06,380
มันไม่เคยชนะในวันที่ฝนตก!

510
00:37:06,516 --> 00:37:09,264
ฉันทำงานหนักในโรงเหงื่อนั้น
แค่วันนี้เท่านั้น!

511
00:37:09,394 --> 00:37:11,221
ฉันอยากเล่นข้างนอก

512
00:37:11,855 --> 00:37:12,184
พิธีจุดโคม

513
00:37:12,188 --> 00:37:12,517
พิธีโคมไฟ

514
00:37:12,522 --> 00:37:12,851
พิธีโคมไฟ

515
00:37:12,856 --> 00:37:13,185
พิธีโคมไฟ

516
00:37:13,189 --> 00:37:14,395
พิธีโคมไฟ

517
00:37:14,399 --> 00:37:14,512
ทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง
เพื่อตามหาแสงแดดในโตเกียวที่ฝนตก

518
00:37:14,524 --> 00:37:17,002
พิธีโคมไฟอาซากุสะที่ทุกคนมี
เหตุผลของตัวเองที่ไล่ตามแสงแดดในโตเกียวที่ฝนตก

519
00:37:17,026 --> 00:37:20,981
ฮินะสามารถเคลียร์ได้อย่างเดียวเท่านั้น
จุดเล็กๆ ในช่วงเวลาสั้นๆ

520
00:37:21,114 --> 00:37:21,523
แต่ท้องฟ้าก็ยังเป็นเช่นนั้นเสมอ
ตอบคำอธิษฐานของเธอ

521
00:37:21,531 --> 00:37:24,343
มันเป็นเรื่องลึกลับ! มีจุดแสงแดดประปราย
แต่ท้องฟ้าจะตอบคำอธิษฐานของเธอเสมอ

522
00:37:24,367 --> 00:37:27,783
เธอเป็นจริงๆ
“สาวแสงแดด 100%”

523
00:37:27,954 --> 00:37:31,162
ไม่มีความหมาย

524
00:37:31,416 --> 00:37:34,199
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

525
00:37:34,335 --> 00:37:37,372
หยุดจริงจังได้แล้ว

526
00:37:37,505 --> 00:37:40,459
อย่าถามฉันว่าทำไม

527
00:37:40,633 --> 00:37:43,083
รายการของฉันดำเนินต่อไป รายการเหตุผล

528
00:37:43,094 --> 00:37:43,628
รายการของฉันดำเนินต่อไป รายการเหตุผล
เหมือนนกทั้งตัวกำลังแต่งตัวอยู่

529
00:37:43,636 --> 00:37:43,795
มันก็เหมือนนกทั้งตัว
กำลังแต่งตัวอยู่

530
00:37:43,803 --> 00:37:46,840
ทำไมมันถึงเป็นคุณมันเป็นเช่นนั้น
นกกระจอกทั้งตัวกำลังแต่งตัวอยู่

531
00:37:46,848 --> 00:37:46,961
มันก็เหมือนนกทั้งตัว
กำลังแต่งตัวอยู่

532
00:37:46,973 --> 00:37:47,382
นี่คือเหตุผลปี 2020 ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เหมือนนกทั้งตัวกำลังแต่งตัวอยู่

533
00:37:47,390 --> 00:37:47,970
นี่คือเหตุผลปี 2020 ว่าทำไม

534
00:37:47,974 --> 00:37:51,516
นี่คือเหตุผลปี 2020 ว่าทำไม
ฉันคิดว่าโลกมหัศจรรย์ที่ฉันเกิดมา

535
00:37:51,519 --> 00:37:53,247
ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ
ฉันเกิดในฉันคิดว่า

536
00:37:53,271 --> 00:37:54,845
รายการของฉันดำเนินต่อไป รายการเหตุผล
กรุณายิ้มหน่อย

537
00:37:54,856 --> 00:37:54,969
รายการของฉันดำเนินต่อไป รายการเหตุผล

538
00:37:54,981 --> 00:37:56,350
รายการของฉันดำเนินต่อไป รายการเหตุผล
ไป! ไป! ทำต่อไป!

539
00:37:56,357 --> 00:37:56,470
ไป! ไป! ทำต่อไป!

540
00:37:56,483 --> 00:37:56,892
เหตุใดจึงต้องเป็นคุณ
ไป! ไป! ทำต่อไป!

541
00:37:56,900 --> 00:37:57,138
เหตุใดจึงต้องเป็นคุณ

542
00:37:57,150 --> 00:37:58,897
ทำไมมันถึงต้องเป็นคุณ
ดูสิยังมีอีกมาก!

543
00:37:58,902 --> 00:37:59,106
เหตุใดจึงต้องเป็นคุณ

544
00:37:59,110 --> 00:37:59,394
ทำไมมันถึงต้องเป็นคุณ
คาวาอิ...คาวาอิ...

545
00:37:59,402 --> 00:37:59,606
คาวาอิ...คาวาอิ...

546
00:37:59,611 --> 00:38:01,393
ให้เดาว่าอะไรอยู่ด้านบน
ของรายการของฉัน น่ารัก... น่ารัก...

547
00:38:01,404 --> 00:38:01,768
ลองเดาดูสิว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ด้านบนของรายการของฉัน

548
00:38:01,780 --> 00:38:03,111
เดาว่ามีอะไรอยู่บนนั้น
ด้านบนของรายการของฉันไป! ไป!

549
00:38:03,114 --> 00:38:03,227
ลองเดาดูสิว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ด้านบนของรายการของฉัน

550
00:38:03,239 --> 00:38:04,103
เดาว่ามีอะไรอยู่บนนั้น
ด้านบนของรายการของฉัน ขอบคุณ

551
00:38:04,240 --> 00:38:05,104
ขอบคุณ

552
00:38:05,241 --> 00:38:06,105
ขอบคุณ.

553
00:38:06,242 --> 00:38:09,242
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.

554
00:38:09,496 --> 00:38:12,578
เราได้รับอิทธิพลจริงๆ
ตามสภาพอากาศ

555
00:38:13,208 --> 00:38:18,084
ฉันตระหนักได้ว่าหัวใจของมนุษย์มากแค่ไหน
เชื่อมต่อกับท้องฟ้า

556
00:38:20,757 --> 00:38:22,037
มีซุปมิโซะอยู่ในหม้อ ฮ.

557
00:38:23,218 --> 00:38:24,549
เลิกงานแล้ว

558
00:38:28,223 --> 00:38:29,762
ไปไหน?

559
00:38:32,852 --> 00:38:35,727
การแจ้งเตือนความหวาดกลัว

560
00:38:35,855 --> 00:38:38,430
- ถูกยกเลิกเนื่องจากฝนตกหรือไม่?
- เที่ยงกว่าแล้ว

561
00:38:38,566 --> 00:38:39,726
จะเริ่มเมื่อไหร่?

562
00:38:39,859 --> 00:38:41,144
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นฉันมี
เปลี่ยนเสื้อผ้าเพื่อมาที่นี่

563
00:38:41,152 --> 00:38:41,516
ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว
เพื่อมาที่นี่

564
00:38:41,528 --> 00:38:41,857
พวกเขาจะยกเลิกมัน ฉันเปลี่ยนแล้ว
เสื้อผ้าของฉันที่จะมาที่นี่

565
00:38:41,861 --> 00:38:41,974
พวกเขาจะยกเลิกมัน

566
00:38:41,986 --> 00:38:43,297
พวกเขาจะยกเลิกมัน
เราจะกลับบ้านไหม?

567
00:38:43,321 --> 00:38:44,961
มาสร้างอากาศดีๆ กันเถอะ
เสน่ห์ฉันเหนื่อย

568
00:38:45,990 --> 00:38:50,442
ฉันเคยอ่านออนไลน์ว่า
"สาวแสงแดด 100%" น่าทึ่งมาก

569
00:38:50,578 --> 00:38:55,822
แต่นี่เป็นงานใหญ่มาก
คุณอยากจะพึ่งพาสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

570
00:38:55,959 --> 00:39:00,455
ฝนจะตกทั้งสัปดาห์
เราจะไม่สามารถเลื่อนออกไปได้

571
00:39:00,755 --> 00:39:05,089
ในสถานการณ์นี้เราก็เท่ากัน
พร้อมจะพึ่งเสน่ห์

572
00:39:51,764 --> 00:39:54,050
ดอกไม้ไฟจิงกูกาเลน

573
00:39:54,183 --> 00:39:57,345
จะเริ่มเวลา 19.00 น.
ตามที่กำหนดไว้

574
00:40:34,891 --> 00:40:36,638
ฉันกำลังมีความรัก.

575
00:40:37,977 --> 00:40:40,643
กับงานสาวแสงแดดนี้

576
00:40:41,314 --> 00:40:45,143
ในที่สุดฉันก็ค้นพบบทบาทในชีวิตของฉัน

577
00:40:45,902 --> 00:40:50,569
อาจจะ. หรืออาจจะไม่
หรืออาจจะไม่

578
00:40:50,698 --> 00:40:53,482
อาจจะไม่...?

579
00:40:53,618 --> 00:40:54,778
ใช่หรือเปล่า?

580
00:40:55,620 --> 00:40:57,906
คุณจริงจังเกินไป

581
00:40:58,456 --> 00:41:01,743
ขอบใจนะโฮดากะ

582
00:41:07,548 --> 00:41:10,168
สภาพอากาศเป็นเรื่องลึกลับ

583
00:41:10,551 --> 00:41:14,968
วิธีที่ท้องฟ้ามอง
สามารถทำให้คุณประทับใจได้มาก

584
00:41:15,431 --> 00:41:20,217
ฮินะทำให้ใจฉันเต้นแรงจริงๆ

585
00:41:37,704 --> 00:41:43,201
เมื่อวานดอกไม้ไฟจิงกูกาเลน
ได้รับพรด้วยแสงตะวันอันอัศจรรย์

586
00:41:43,334 --> 00:41:47,164
แบบบริษัทแต่ฝนตกหนักกลับมาแล้ว
อีกครั้งในวันนี้เหมือนฟันเฟือง

587
00:41:47,296 --> 00:41:49,711
จุดแข็งของคุณอุณหภูมิในเมืองหลวง
ตอนนี้อุณหภูมิอยู่ที่ 70°f ซึ่งต่ำกว่าค่าเฉลี่ยมาก

588
00:41:49,716 --> 00:41:51,610
อุณหภูมิในเมืองหลวง
ตอนนี้อุณหภูมิอยู่ที่ 70°f ซึ่งต่ำกว่าค่าเฉลี่ยมาก

589
00:41:51,634 --> 00:41:54,049
เดือนสิงหาคมอากาศจะหนาวผิดปกติ

590
00:41:54,303 --> 00:41:56,211
อย่าลืมสวมเสื้อแจ็คเก็ตบางๆ...

591
00:41:56,347 --> 00:42:01,883
คุณเป็นคนแรกของฉัน
บริษัทที่คุณเลือก

592
00:42:02,145 --> 00:42:05,019
ฉันชื่นชมคนเก่งและมีเสน่ห์
ระวังอย่าให้เป็นหวัด

593
00:42:05,023 --> 00:42:05,136
ชื่นชมคนเก่งค่ะ
และผู้คนที่มีเสน่ห์

594
00:42:05,148 --> 00:42:06,895
ชื่นชมคนเก่งและมีเสน่ห์บันทึกสายฝน
และอุณหภูมิที่ต่ำทำให้ราคาอาหารสูงขึ้น

595
00:42:06,899 --> 00:42:09,419
บันทึกปริมาณน้ำฝนและอุณหภูมิต่ำ
กำลังทำให้ราคาอาหารสูงขึ้น

596
00:42:09,694 --> 00:42:10,683
ผักกาดหอมมีสามไฟ
มีราคาแพงกว่าปีที่แล้ว

597
00:42:10,695 --> 00:42:13,903
“ปลาฟ้า” รายงานผักกาดสามตัว
มีราคาแพงกว่าปีที่แล้วหลายเท่า

598
00:42:18,244 --> 00:42:19,484
โอ้โครงการนั้นเหรอ?
เอาล่ะ เราระงับมันไว้แล้ว

599
00:42:19,495 --> 00:42:22,404
สาวน้อยแห่งแสงแดดคือความปรารถนาของไกอา โอ้
โครงการนั้นเหรอ? เอาล่ะ เราระงับมันไว้แล้ว

600
00:42:22,415 --> 00:42:22,528
สาวแสงแดดก็คือ
เจตจำนงของไกอา

601
00:42:22,540 --> 00:42:24,576
เด็กสาวแห่งแสงแดดคือความปรารถนาของไกอา
ขออภัย เราจะไม่ดำเนินการต่อไป

602
00:42:24,584 --> 00:42:24,913
ขอโทษที ไม่ใช่
ก้าวไปข้างหน้ากับมัน

603
00:42:25,334 --> 00:42:26,703
ฉันเห็น.

604
00:42:26,961 --> 00:42:27,700
ใช่. ตกลง.

605
00:42:27,837 --> 00:42:30,919
ฉันจะทำให้ดีที่สุด ดังนั้น
กรุณาโทรหาเราอีกครั้ง

606
00:42:41,601 --> 00:42:42,601
อะไร

607
00:42:56,157 --> 00:42:57,939
สวัสดี นี่คือบ้านมามิยะ

608
00:42:58,076 --> 00:43:01,951
สวัสดี นี่เคซึเกะนะ
ขออภัยที่ต้องรีบเร่งคุณ

609
00:43:02,080 --> 00:43:03,528
เกี่ยวกับการมาเยือน...

610
00:43:05,124 --> 00:43:08,241
คุณมาช้านะเคล
เป็นการสัมภาษณ์ที่สำคัญ

611
00:43:09,295 --> 00:43:12,169
เราอารมณ์ไม่ดีหรือเปล่า?
ไม่มีโชคกับการทำงานเหรอ?

612
00:43:12,298 --> 00:43:13,298
โฮดากะอยู่ไหน?

613
00:43:15,218 --> 00:43:16,757
ยุ่งกับงานอื่นของเขาเหรอ?

614
00:43:16,886 --> 00:43:17,671
ชูก้า โฮดากะ

615
00:43:17,678 --> 00:43:19,297
ชูก้า โฮดากะ
ช่วงนี้เขาละเลยงาน

616
00:43:19,597 --> 00:43:22,425
แค่ปล่อยให้เขาเป็น
เราไม่ได้ยุ่งขนาดนั้น

617
00:43:22,558 --> 00:43:24,511
เขารับแมวตัวนั้นเข้ามา

618
00:43:24,644 --> 00:43:25,804
คุณทำเช่นเดียวกันกับเขา

619
00:43:26,020 --> 00:43:26,759
ฮะ?

620
00:43:26,896 --> 00:43:29,311
คุณช่วยเขาเพราะว่า
เขาเตือนคุณถึงตัวคุณเอง

621
00:43:31,818 --> 00:43:35,393
คุณจ่ายเงินให้เขาเท่าไหร่?

622
00:43:35,863 --> 00:43:38,404
เพียง $300? นั่นต่ำมาก

623
00:43:38,533 --> 00:43:41,316
- ไม่. ราคา 30 ดอลลาร์
- อะไร?

624
00:43:41,911 --> 00:43:44,785
คุณจริงจังไหม? $ 30 ต่อเดือน?
นั่นคือการเอารัดเอาเปรียบ

625
00:43:44,914 --> 00:43:45,619
ฉันขอตัวก่อน

626
00:43:45,748 --> 00:43:50,832
คุณจะถูกฟ้อง
จริงๆแล้วฉันจะรายงานคุณ

627
00:43:51,129 --> 00:43:56,835
เขาได้รับอาหารและที่พักฟรี
และบริษัทก็จ่ายค่าโทรศัพท์ให้เขา

628
00:43:57,135 --> 00:43:58,341
ฮึ

629
00:43:59,804 --> 00:44:02,254
ไม่น่าแปลกใจที่เขามีงานพิเศษ

630
00:44:04,684 --> 00:44:08,304
ฉันประหลาดใจ.
มันชัดเจนขึ้นจริงๆ

631
00:44:08,896 --> 00:44:12,726
เด็กๆ พวกคุณน่าทึ่งมาก
น่าเสียดายที่คุณกำลังจะเลิก

632
00:44:12,859 --> 00:44:13,859
เธอถูกจับได้ในกล้อง

633
00:44:13,943 --> 00:44:16,024
เว็บสาวซันไชน์ชื่อดัง?
เราได้รับคำขอมากมาย

634
00:44:16,028 --> 00:44:16,813
เว็บสาวซันไชน์ชื่อดัง?

635
00:44:16,946 --> 00:44:22,857
เราไม่สามารถรับมือได้ เราจะทำอันสุดท้าย
แล้วหยุดสักพัก

636
00:44:23,661 --> 00:44:26,823
เธอดูเหนื่อยเหมือนกัน

637
00:44:28,374 --> 00:44:30,121
มีแขกมาเหรอย่า?

638
00:44:30,251 --> 00:44:31,366
โอ้คุณอยู่ที่นี่

639
00:44:31,961 --> 00:44:33,375
ฉันมาเพื่อช่วย

640
00:44:33,963 --> 00:44:37,334
แขกตัวน้อยมาก
คุณเป็นเพื่อนของย่าเหรอ?

641
00:44:37,466 --> 00:44:38,466
สวัสดี

642
00:44:38,759 --> 00:44:41,634
ฉันขออากาศดีๆ ไว้
วันครบรอบปีแรกของสามีของฉัน

643
00:44:41,762 --> 00:44:44,844
ฝนหยุดตกแล้วจริงๆ

644
00:44:52,148 --> 00:44:55,598
มันคงยากสำหรับเขาที่จะกลับมา
ถ้าฝนตก

645
00:44:55,735 --> 00:44:56,770
“กลับมา”?

646
00:44:56,903 --> 00:45:00,903
พวกเขาบอกว่าคนตายกลับมา
จากท้องฟ้าประมาณวันที่ 15 สิงหาคม

647
00:45:01,532 --> 00:45:05,362
แล้วเขาตายไปเมื่อปีก่อนเหรอ?

648
00:45:05,494 --> 00:45:06,494
ใช่.

649
00:45:06,537 --> 00:45:08,907
แม่ของฉันด้วย

650
00:45:10,541 --> 00:45:13,416
ปีที่แล้วคุณเสียแม่ไปเหรอ?

651
00:45:14,128 --> 00:45:14,867
ใช่.

652
00:45:15,004 --> 00:45:18,420
จุดไฟต้อนรับเธอ

653
00:45:18,549 --> 00:45:20,919
เธอจะปกป้องคุณ

654
00:45:21,469 --> 00:45:22,469
ขอบคุณ.

655
00:45:26,849 --> 00:45:30,932
เขาจะตามควันไป
และกลับมา

656
00:45:31,604 --> 00:45:32,684
จากไหน?

657
00:45:32,855 --> 00:45:34,429
จากสวรรค์

658
00:45:35,233 --> 00:45:39,271
มีอยู่เสมอ
อีกโลกหนึ่งบนท้องฟ้า

659
00:45:43,741 --> 00:45:47,950
เห็นได้ชัดว่านี่คือสิ่งที่
พยากรณ์อากาศสาวเห็น

660
00:45:48,287 --> 00:45:50,035
มันเป็นภาพวาดลึกลับ

661
00:45:50,164 --> 00:45:52,739
ปลาบินอยู่บนท้องฟ้า
และแม้กระทั่งมังกร

662
00:45:52,875 --> 00:45:54,206
มันสวยงามมาก

663
00:45:54,585 --> 00:45:56,159
ขวา?

664
00:45:56,295 --> 00:46:00,205
"สภาพอากาศหญิงสาว" คือ
เหมือนหมอผีใช่ไหม?

665
00:46:00,800 --> 00:46:02,502
ฮะ? อะไร

666
00:46:02,635 --> 00:46:05,210
เธอเป็นเหมือนหมอผีหรือเปล่า?

667
00:46:05,805 --> 00:46:06,965
ใช่.

668
00:46:08,307 --> 00:46:12,470
การแก้ไขสภาพอากาศก็คือ
งานของสาวอากาศ

669
00:46:12,853 --> 00:46:15,602
- ซ่อมมันเหรอ?
- ฟังดูเหมือนเป็นการหลอกลวง

670
00:46:15,731 --> 00:46:19,102
เช่นปีนี้สภาพอากาศไม่ปกติ?

671
00:46:19,235 --> 00:46:22,605
ไม่มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนั้น

672
00:46:23,239 --> 00:46:28,736
พวกเขากล่าวว่า “ในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้”

673
00:46:28,995 --> 00:46:31,569
แต่บันทึกเริ่มเมื่อไหร่?

674
00:46:31,706 --> 00:46:33,245
อย่างดีที่สุดเมื่อ 100 ปีที่แล้ว

675
00:46:33,374 --> 00:46:36,248
คุณคิดว่านี่อายุเท่าไหร่?

676
00:46:36,460 --> 00:46:37,829
อายุ 800 ปี

677
00:46:37,962 --> 00:46:38,962
8007?

678
00:46:40,089 --> 00:46:42,250
อย่าเพิ่งตื่นเต้นไปนะปู่

679
00:46:45,261 --> 00:46:48,631
อากาศเปลี่ยนแปลงตามอำเภอใจ

680
00:46:48,764 --> 00:46:50,763
โดยไม่คำนึงถึงความต้องการของมนุษย์

681
00:46:50,891 --> 00:46:53,845
เราไม่สามารถบอกได้
อะไรคือบรรทัดฐานและอะไรที่ไม่ใช่

682
00:46:53,978 --> 00:46:57,140
เราได้รับอนุญาตให้อยู่เพียงชั่วคราวเท่านั้น

683
00:46:57,273 --> 00:47:00,848
ในช่องว่างระหว่าง
ท้องฟ้าและโลก

684
00:47:00,985 --> 00:47:04,860
ยึดแน่นไม่หลุดพ้น

685
00:47:04,989 --> 00:47:09,441
เราก็เคยตระหนักดี
เรื่องนี้ในอดีต

686
00:47:10,745 --> 00:47:16,622
แต่มีเส้นบางๆ
เชื่อมโยงเรากับมนุษย์และท้องฟ้า

687
00:47:17,710 --> 00:47:19,617
สภาพอากาศหญิงสาว

688
00:47:19,628 --> 00:47:20,242
ฉันอธิษฐานขอให้อากาศดี
หญิงสาวสภาพอากาศ

689
00:47:20,254 --> 00:47:20,367
ฉันอธิษฐานขอให้อากาศดี

690
00:47:20,379 --> 00:47:22,954
ฉันขอภาวนาให้อากาศดีๆ มีสาวคนพิเศษที่สามารถรับได้
ตามความปรารถนาของผู้คนและส่งมอบพวกเขาขึ้นสู่ท้องฟ้า

691
00:47:22,965 --> 00:47:23,454
ผู้หญิงพิเศษที่สามารถเข้ามาแทนที่ของผู้คนได้
ปรารถนาและส่งมอบพวกเขาขึ้นสู่ท้องฟ้า

692
00:47:23,466 --> 00:47:27,529
ฉันขอภาวนาให้ฝนหยุดผู้หญิงคนพิเศษที่ทำได้
น้อมรับความปรารถนาของผู้คนและส่งมอบขึ้นสู่ท้องฟ้า

693
00:47:27,553 --> 00:47:33,464
ในสมัยโบราณมีอย่างหนึ่ง
ในทุกหมู่บ้านและทุกประเทศ

694
00:47:33,601 --> 00:47:35,808
เคล.
เสียงเหมือนสาวแสงแดด

695
00:47:35,936 --> 00:47:39,269
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
เพื่อฟังคุณปู่ของฉัน?

696
00:47:39,398 --> 00:47:41,479
ทุกอย่างฟังดูค่อนข้างลึกซึ้ง

697
00:47:42,360 --> 00:47:45,522
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก
เรารู้สึกขอบคุณ

698
00:47:45,654 --> 00:47:50,322
แต่ทุกอย่างมา
ในราคา

699
00:47:51,327 --> 00:47:56,571
ชะตากรรมอันน่าเศร้ากำลังรออยู่
หญิงสาวสภาพอากาศ

700
00:47:57,416 --> 00:47:59,452
ทาชิบานะ

701
00:47:59,460 --> 00:48:00,324
ทาชิบานะ หนึ่ง สอง สาม

702
00:48:00,336 --> 00:48:01,909
หนึ่ง สอง สาม

703
00:48:02,338 --> 00:48:04,336
ตาของคุณ

704
00:48:05,299 --> 00:48:06,964
หนึ่ง สอง สาม

705
00:48:07,093 --> 00:48:09,334
ขอบคุณที่เก็บไว้
บริษัทย่า

706
00:48:09,470 --> 00:48:11,802
เราอยู่ที่นี่จริงๆ
เพราะงาน

707
00:48:11,931 --> 00:48:13,595
มาร่วมกับเราคุณยาย

708
00:48:14,683 --> 00:48:17,683
พวกเขากำลังสนุก
พวกคุณอายุเท่าไหร่?

709
00:48:17,812 --> 00:48:20,098
ฉันอายุ 16 ปี เธอ...

710
00:48:22,024 --> 00:48:24,898
เธอบอกว่าเป็นเธอ
วันเกิดสัปดาห์หน้า

711
00:48:25,027 --> 00:48:27,602
จริงหรือ คุณต้อง
ซื้อของขวัญให้เธอ

712
00:48:29,615 --> 00:48:31,696
มากินแตงโมกันเถอะ

713
00:48:31,826 --> 00:48:34,112
- เย้!
- ขอบคุณ.

714
00:48:39,208 --> 00:48:41,115
เฮ้รอ!

715
00:48:49,093 --> 00:48:50,542
แดง.

716
00:48:55,349 --> 00:48:56,968
เจ๊. ทำไม

717
00:48:58,978 --> 00:49:00,138
รอสักครู่.

718
00:49:15,953 --> 00:49:20,036
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็น
ผู้เยาว์ฉันสาบาน

719
00:49:21,417 --> 00:49:23,624
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

720
00:49:23,752 --> 00:49:25,959
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่

721
00:49:26,088 --> 00:49:28,124
คุณทำให้เราวิ่งโดยเปล่าประโยชน์

722
00:49:28,466 --> 00:49:30,339
นั่นคือคุณใช่ไหม?

723
00:49:32,052 --> 00:49:35,673
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับเด็กคนนี้หน่อยได้ไหม?

724
00:49:38,851 --> 00:49:41,679
เด็กมัธยมปลายเหรอ?

725
00:49:41,896 --> 00:49:45,979
บางทีเขาอาจจะหยิบขึ้นมาโดยบังเอิญ
ปืนชิบาตะโยนออกไป

726
00:49:46,650 --> 00:49:50,192
ในกรณีนี้เขาอาจจะ
ได้โพสต์เกี่ยวกับเรื่องนี้

727
00:49:52,156 --> 00:49:53,650
ออนไลน์ คุณหมายถึง?

728
00:49:54,700 --> 00:49:55,780
เด็ก ๆ เขียนสิ่งต่าง ๆ
บนโซเชียลเน็ตเวิร์กในปัจจุบัน

729
00:49:55,784 --> 00:49:58,744
ฉันอายุ 16 ปี เด็กๆ เขียนได้ทุกประเภท
ของสิ่งต่างๆ บนโซเชียลเน็ตเวิร์กทุกวันนี้

730
00:50:01,790 --> 00:50:05,241
วันเกิดอะไรดีที่สุด
ของขวัญสำหรับเด็กผู้หญิงอายุ 18 ปี?

731
00:50:05,377 --> 00:50:06,708
โพสต์แล้ว

732
00:50:09,298 --> 00:50:10,583
4 คำตอบ

733
00:50:11,467 --> 00:50:13,214
อย่าถามออนไลน์

734
00:50:15,513 --> 00:50:17,386
ไปเถอะ นาซี!

735
00:50:17,806 --> 00:50:20,221
- คุณสุดยอดมาก นากิ!
- คุณเก่งที่สุด.

736
00:50:23,938 --> 00:50:25,720
แหวน. อย่างแน่นอน.

737
00:50:26,023 --> 00:50:28,851
จริงหรือ มันไม่ร้ายแรงเกินไปเหรอ?

738
00:50:28,984 --> 00:50:31,100
มันสำหรับน้องสาวของฉัน
วันเกิดใช่ไหม?

739
00:50:31,237 --> 00:50:34,236
ฉันถามผู้หญิงคนอื่นแล้ว
สำหรับการอ้างอิง แต่...

740
00:50:34,490 --> 00:50:36,063
สิ่งที่ฉันอยากได้?

741
00:50:36,200 --> 00:50:37,819
กอดและจูบ เงินสด.

742
00:50:37,952 --> 00:50:39,988
เป็นแฟนที่ดี และมีงาน

743
00:50:40,704 --> 00:50:42,865
มันไม่มีประโยชน์เลย

744
00:50:43,582 --> 00:50:45,122
- อาริง...
- ลาก่อนนากิ

745
00:50:45,251 --> 00:50:46,491
เจอกันนะ นากิ

746
00:50:48,295 --> 00:50:50,502
คุณกำลังมีความรัก
กับฮินะใช่ไหม?

747
00:50:50,756 --> 00:50:51,495
อะไร

748
00:50:51,632 --> 00:50:53,793
เอ่อ มันไม่ใช่แบบนั้น

749
00:50:53,926 --> 00:50:56,007
หรืออาจจะเป็น?

750
00:50:56,345 --> 00:50:59,507
เป็นคนสับสน
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับผู้ชาย

751
00:51:00,057 --> 00:51:01,342
จริงหรือ

752
00:51:01,475 --> 00:51:06,018
ชัดเจนก่อนที่จะเริ่มออกเดท
และจะคลุมเครือในภายหลัง มันเป็นพื้นฐาน

753
00:51:08,148 --> 00:51:10,518
ฉันเรียกคุณว่า นากี เซมไป ได้ไหม?

754
00:51:13,529 --> 00:51:17,233
ฮินะทำงานมาตลอด
ตั้งแต่แม่เสียชีวิต

755
00:51:17,366 --> 00:51:22,071
เธอกำลังทำเพื่อฉัน...
เพราะฉันยังเด็กอยู่

756
00:51:23,414 --> 00:51:27,163
ฉันอยากให้เธอทำมากกว่านี้
ของเหมือนวัยรุ่น

757
00:51:27,293 --> 00:51:29,787
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ผู้ชายที่ใช่

758
00:51:32,381 --> 00:51:34,288
ขอบคุณมาก.

759
00:51:37,386 --> 00:51:41,295
เอ่อ คุณคิดว่าเธอจะชอบมันไหม?

760
00:51:41,599 --> 00:51:42,599
ฮะ?

761
00:51:43,934 --> 00:51:46,554
คุณใช้เวลาสามชั่วโมง
เพื่อเลือกมัน

762
00:51:46,979 --> 00:51:49,311
ถ้าเป็นฉัน
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับมัน

763
00:51:50,065 --> 00:51:51,479
ฉันขอให้คุณโชคดี

764
00:51:54,653 --> 00:51:56,561
ทำลายสถิติคาถาฝนที่ยาวนานที่สุด

765
00:51:56,572 --> 00:51:59,652
สถิติฝนที่ตกนานที่สุดทำลายสถิติพรุ่งนี้
งานสาวซันไชน์จะเป็นงานสุดท้ายของเรา

766
00:52:00,326 --> 00:52:05,743
ผู้ชายคนหนึ่งขออากาศดีๆ
ที่สวนสาธารณะเพื่อลูกสาวของเขา

767
00:52:06,790 --> 00:52:10,666
หลังจากนั้น
11 มอบแหวนให้ฮินะ

768
00:52:22,097 --> 00:52:24,926
พ่อทำมันอีกครั้ง
อีกครั้งหนึ่ง!

769
00:52:25,184 --> 00:52:27,425
ขวา. พร้อม?

770
00:52:27,978 --> 00:52:29,263
(ไป!

771
00:52:32,733 --> 00:52:35,941
โอ้ย สิ่งนี้ไม่ดีต่อหลังของคุณ

772
00:52:36,362 --> 00:52:40,480
ทำไมคุณนายซูก้า?
คุณรู้ไหมว่านี่คืองานของฉัน?

773
00:52:40,616 --> 00:52:44,950
คุณรู้และไม่พูดอะไร?
จริงๆ แล้วคุณมีลูกสาวหรือเปล่า?

774
00:52:45,496 --> 00:52:49,450
ฉันตะลึง.
พยากรณ์วันนี้ฝนจะตก 100%

775
00:52:52,002 --> 00:52:54,372
ลูกสาวของฉันเป็นโรคหอบหืด

776
00:52:54,672 --> 00:53:00,215
เธออาศัยอยู่กับย่าของเธอซึ่ง
จะไม่ให้ฉันพบเธอในวันที่ฝนตก

777
00:53:01,136 --> 00:53:03,965
ไม่มีอะไรสามารถเอาชนะได้
ท้องฟ้าสีฟ้าอันงดงาม

778
00:53:04,098 --> 00:53:06,881
งั้นคุณก็เป็นหัวหน้าของโฮดากะ

779
00:53:07,017 --> 00:53:09,432
ฉันยังได้ช่วยชีวิตเขาไว้ด้วย

780
00:53:09,561 --> 00:53:11,597
ทำไมเธอถึงปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนเด็กน้อยเหรอ?

781
00:53:11,730 --> 00:53:14,479
ฮินะแก่กว่าฉันสองปี

782
00:53:14,608 --> 00:53:17,941
ฮะ? 16, 17, 18. เรื่องเดียวกัน.

783
00:53:18,070 --> 00:53:19,439
- ฉันเดา.
- มันไม่ใช่.

784
00:53:19,571 --> 00:53:20,731
นี่คุณ!

785
00:53:21,156 --> 00:53:23,237
สวัสดีทุกคน!

786
00:53:23,659 --> 00:53:27,200
คุณจะไม่เดือดร้อนเหรอ?

787
00:53:27,413 --> 00:53:29,987
นัตสึมิรู้ไหม
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

788
00:53:30,290 --> 00:53:32,497
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

789
00:53:36,296 --> 00:53:39,504
โฮดากะคิดว่าคุณเป็นของฉัน...

790
00:53:39,800 --> 00:53:41,169
นายหญิง?

791
00:53:42,469 --> 00:53:45,631
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณเป็นลุงและหลานสาว

792
00:53:45,764 --> 00:53:48,050
นั่นเป็นจินตนาการที่น่าขยะแขยง

793
00:53:48,183 --> 00:53:49,514
คุณมันใจสกปรก

794
00:53:50,561 --> 00:53:52,225
เฮ้ โฮดากะ

795
00:53:56,233 --> 00:53:57,348
คุณมองหน้าอกของฉัน

796
00:53:57,484 --> 00:53:58,519
ฉันไม่ได้!

797
00:53:58,819 --> 00:54:00,521
นัตสึมิ!

798
00:54:00,738 --> 00:54:02,485
สวัสดีโมก้า!

799
00:54:02,614 --> 00:54:05,489
พ่อครับ ผมทำพวงมาลัย
มันสำหรับคุณ

800
00:54:05,617 --> 00:54:07,031
จริงหรือ

801
00:54:07,286 --> 00:54:08,526
มานี่สิ โฮดากะ

802
00:54:08,954 --> 00:54:10,990
รุ่นพี่ของฉันกำลังโทรหาฉัน

803
00:54:13,083 --> 00:54:14,657
โฮดากะเป็นคนตลก

804
00:54:14,793 --> 00:54:16,367
เขาเป็นเด็กมาก

805
00:54:17,296 --> 00:54:20,249
คุณไม่คิดว่าพวกมันคล้ายกันเหรอ?

806
00:54:20,382 --> 00:54:22,047
- โฮดากะกับมิสเตอร์ชูก้า?
- ใช่.

807
00:54:22,176 --> 00:54:25,796
เคย์หนีออกจากบ้านมา
ไปโตเกียวเมื่อตอนที่เขายังเป็นวัยรุ่น

808
00:54:25,929 --> 00:54:28,804
เขาได้พบกับภรรยาในอนาคตของเขา
และตกหลุมรักครั้งใหญ่

809
00:54:29,892 --> 00:54:33,179
แต่เธอเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ
เมื่อหลายปีก่อน

810
00:54:33,312 --> 00:54:35,553
เขายังคงรักเธออยู่

811
00:54:37,649 --> 00:54:40,811
ฉันอยากเจอคุณแทบตาย
นานมากฮินะ

812
00:54:40,986 --> 00:54:43,860
สาวแสงแดด 100%
คุณน่าทึ่งมาก

813
00:54:43,989 --> 00:54:47,898
ฉันหวังว่าฉันจะมีทักษะเช่นนั้นในตัวฉัน
ดำเนินการต่อ ฉันเกลียดการหางาน

814
00:54:48,035 --> 00:54:49,737
ฉันหวังว่าฉันจะยังคงอยู่
ในโรงเรียนมัธยมด้วย

815
00:54:50,537 --> 00:54:54,575
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเป็น
เป็นผู้ใหญ่แทน

816
00:54:56,376 --> 00:55:00,494
ขวา. ดีใจที่ได้เห็นคุณสบายดี

817
00:55:01,048 --> 00:55:03,084
จริงๆ แล้วฉันกังวลนิดหน่อย

818
00:55:12,309 --> 00:55:15,805
เหนื่อยมั้ยโมก้า?
นี่หายใจเข้านะ

819
00:55:15,938 --> 00:55:18,019
หนึ่ง สอง สาม

820
00:55:19,858 --> 00:55:21,477
ฉันสบายดี. มาเล่นกันเถอะ!

821
00:55:21,610 --> 00:55:22,610
ฉันไม่คิดว่า...

822
00:55:23,070 --> 00:55:25,735
ฉันเดาว่าเราจะออกไปตอนนี้

823
00:55:25,864 --> 00:55:29,026
ฉันต้องการที่จะใช้จ่าย
มีเวลามากขึ้นกับนากิ!

824
00:55:29,159 --> 00:55:31,400
ทำไมเราไม่ไปกันหมด
ไปทานอาหารเย็นด้วยกัน?

825
00:55:31,537 --> 00:55:32,367
แต่...

826
00:55:32,496 --> 00:55:35,783
ฉันจะไปกินข้าวกับโมก้า มันโอเคไหม?

827
00:55:35,916 --> 00:55:37,490
- แน่นอน.
- เย้!

828
00:55:37,626 --> 00:55:39,373
โฮดากะ พาฮินะกลับบ้าน

829
00:55:41,255 --> 00:55:42,255
เฮ้.

830
00:55:44,216 --> 00:55:47,792
ขอบคุณที่นำมาครับ
แสงแดดวันนี้!

831
00:55:49,221 --> 00:55:50,221
ขอบคุณ

832
00:55:50,514 --> 00:55:52,964
ฉันดีใจที่ทำให้คุณมีความสุข

833
00:56:07,531 --> 00:56:12,316
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

834
00:56:14,288 --> 00:56:17,325
งั้นนี่อาจจะเป็น...

835
00:56:17,457 --> 00:56:20,494
ครั้งแรกที่บอก
ผู้หญิงที่ฉันรักเธอ

836
00:56:28,969 --> 00:56:30,588
- ฮินะ.
- โฮดากะ.

837
00:56:30,721 --> 00:56:32,214
- ขอโทษ.
- [ไม่เป็นไร..

838
00:56:32,431 --> 00:56:34,880
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

839
00:56:35,058 --> 00:56:36,632
คุณกำลังพูดอะไร?

840
00:56:40,439 --> 00:56:43,104
โฮดากะ รู้ไหม...

841
00:56:46,361 --> 00:56:47,567
ฉัน...

842
00:56:57,915 --> 00:56:58,915
ฮินะ!

843
00:57:04,963 --> 00:57:06,169
โฮดากะ!

844
00:57:06,423 --> 00:57:07,583
ฮินะ?

845
00:57:36,411 --> 00:57:38,447
ฉันคิดว่าฉันกลายเป็น
แสงอาทิตย์ git...

846
00:57:39,706 --> 00:57:42,823
เมื่อปีที่แล้วเมื่อวันที่ aay

847
00:57:51,093 --> 00:57:55,211
ฉันอธิษฐานขอให้อากาศดี
ตลอดทั้งวันเมื่อวันก่อน

848
00:57:55,722 --> 00:57:59,218
ฉันอยากจะเดินเป็นครั้งสุดท้าย
ใต้แสงแดดกับแม่ของฉัน

849
00:58:05,315 --> 00:58:08,731
มันดูเหมือนสระน้ำแห่งแสง

850
00:58:09,194 --> 00:58:12,645
อธิษฐานด้วยสุดหัวใจ
ฉันข้ามประตูศาลเจ้า

851
00:58:26,294 --> 00:58:29,203
เมื่อข้าพเจ้ามาอาโรน
ฉันนอนอยู่บนพื้นหลังคา

852
00:58:29,715 --> 00:58:31,333
และท้องฟ้าก็แจ่มใส

853
00:58:39,975 --> 00:58:41,215
ฉันคิดว่า

854
00:58:42,185 --> 00:58:46,015
นั่นคือตอนที่ฉันได้รับ
เชื่อมต่อกับท้องฟ้า

855
00:58:51,570 --> 00:58:54,652
เชื่อมต่อกับท้องฟ้า?

856
00:58:57,367 --> 00:58:58,986
อยู่ในนั้นโฮดากะ

857
00:59:01,830 --> 00:59:03,991
ตำรวจ.
ขออภัยที่แวะมาช้า

858
00:59:04,416 --> 00:59:05,496
ตำรวจ?

859
00:59:05,959 --> 00:59:07,995
คุณแน่ใจ
คุณไม่เคยเห็นเขาเหรอ?

860
00:59:08,712 --> 00:59:13,046
เขาเห็นหลายครั้งแล้ว
แถวๆ นี้

861
00:59:13,842 --> 00:59:14,842
ฉันไม่รู้จักเขา

862
00:59:16,011 --> 00:59:17,424
เขาทำอะไรลงไป?

863
00:59:17,554 --> 00:59:20,129
เราอยากถามเขา
คำถามบางอย่าง

864
00:59:20,265 --> 00:59:25,266
เขาเป็นคนหนี พ่อแม่ของเขา
ยื่นรายงานคนหาย.

865
00:59:26,188 --> 00:59:31,307
คุณยังอยู่คนเดียว
กับน้องชายของคุณใช่ไหม?

866
00:59:31,443 --> 00:59:32,273
ถูกต้องแล้ว

867
00:59:32,402 --> 00:59:35,022
นั่นเป็นปัญหาเล็กน้อยเช่นกัน

868
00:59:35,614 --> 00:59:37,612
หากไม่มีผู้ปกครอง คุณจะ...

869
00:59:37,741 --> 00:59:38,741
แต่!

870
00:59:39,034 --> 00:59:42,033
เราไม่รบกวนใคร

871
00:59:45,415 --> 00:59:46,575
ฮินะ.

872
00:59:46,750 --> 00:59:51,293
เธอจะกลับมาพรุ่งนี้
กับการบริการสังคม

873
00:59:51,588 --> 00:59:54,291
ฉันจะทำอย่างไร?
พวกเขาจะแยกเราออกจากกัน!

874
00:59:55,634 --> 00:59:58,542
นายซูก้า

875
01:00:08,396 --> 01:00:10,477
โฮดากะ! ตำรวจถูก...

876
01:00:10,607 --> 01:00:13,515
ฉันรู้ว่า.
กลับบ้านก่อน ฉันจะมาทีหลัง

877
01:00:13,652 --> 01:00:16,894
อุณหภูมิลดลงแล้ว
อย่างรวดเร็วหลังพระอาทิตย์ตกดิน

878
01:00:17,030 --> 01:00:18,361
นายซูก้า?

879
01:00:18,490 --> 01:00:20,064
แปลกใจกับรูปลักษณ์ใหม่ของฉันเหรอ?

880
01:00:20,534 --> 01:00:22,073
ฉันปลอมตัวอยู่

881
01:00:23,120 --> 01:00:28,572
ตำรวจมาที่สำนักงานของฉัน
พวกเขากำลังปฏิบัติต่อมันเหมือนการลักพาตัว

882
01:00:29,584 --> 01:00:32,368
ฉันปฏิเสธการมีส่วนร่วมใด ๆ
แต่พวกเขาสงสัยฉัน

883
01:00:33,505 --> 01:00:35,746
เอามัน. มันเป็นเงินชดเชยของคุณ

884
01:00:36,424 --> 01:00:40,712
อย่ากลับมาที่ออฟฟิศ
พวกเขาจะจับกุมฉัน

885
01:00:43,515 --> 01:00:49,221
ฉันฟ้องเพื่อดูแลลูกสาวของฉัน
มันเป็นช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อน ขออภัย

886
01:00:50,605 --> 01:00:53,100
พรุ่งนี้กลับบ้านนะ

887
01:00:53,692 --> 01:00:55,978
แล้วทุกอย่างจะ
g0 กลับสู่ภาวะปกติ

888
01:00:56,862 --> 01:01:00,566
มันจะดีที่สุดสำหรับทุกคน

889
01:01:02,033 --> 01:01:04,194
ถึงเวลาเติบโตแล้วเด็กน้อย

890
01:01:13,712 --> 01:01:16,126
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

891
01:01:16,256 --> 01:01:18,208
ว่าแต่คุณอยู่ไหน...

892
01:01:18,341 --> 01:01:20,673
ฉันไม่รู้ แต่...

893
01:01:20,927 --> 01:01:22,258
ที่ไหนก็ทำ..

894
01:01:22,387 --> 01:01:23,718
ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ

895
01:01:25,140 --> 01:01:29,303
โฮดากะ คุณควรกลับบ้านดีกว่า
ก่อนที่คุณจะถูกจับได้

896
01:01:29,519 --> 01:01:31,555
คุณมีสถานที่แล้ว
เพื่อกลับไป

897
01:01:31,855 --> 01:01:33,224
อย่าพูดอย่างนั้น

898
01:01:35,567 --> 01:01:37,232
เราจะสบายดี

899
01:01:39,279 --> 01:01:41,231
ฉันจะไม่กลับไป

900
01:01:42,574 --> 01:01:43,734
มาวิ่งหนีไปด้วยกัน

901
01:01:50,207 --> 01:01:54,541
มีคำเตือนพิเศษฝนตกหนัก
เพิ่งออกในเขตโตเกียว

902
01:01:54,920 --> 01:01:58,253
มันอาจจะหนักที่สุดก็ได้
ปริมาณน้ำฝนในเดคาโอ

903
01:01:58,506 --> 01:02:01,001
ระวังน้ำท่วม
ล้านพื้นที่ราบลุ่ม

904
01:02:01,176 --> 01:02:03,508
พายุไต้ฝุ่นกำลังแรงกะทันหัน
ระบบแรงดันต่ำ...

905
01:02:04,179 --> 01:02:07,963
น้ำท่วมแม่น้ำ.
อันตรายเพิ่มมากขึ้น

906
01:02:08,099 --> 01:02:09,764
ฮือ ล้น!

907
01:02:09,893 --> 01:02:12,721
ใจเย็นๆ และเดินช้าๆ
ไปทางทางออก

908
01:02:12,854 --> 01:02:13,934
สถานีอากาบาเนะอิวาบุจิ สายนัมโบกุ
สถานีรถไฟใต้ดินชิบูย่า...

909
01:02:13,939 --> 01:02:14,268
ฝนตกหนักและมีคำเตือนพิเศษ

910
01:02:14,272 --> 01:02:14,601
ฝนตกหนักและคำเตือนพิเศษ

911
01:02:14,606 --> 01:02:14,935
ฝนตกหนักและคำเตือนพิเศษ

912
01:02:14,940 --> 01:02:15,269
ฝนตกหนักและคำเตือนพิเศษ

913
01:02:15,273 --> 01:02:15,602
ฝนตกหนักและคำเตือนพิเศษ

914
01:02:15,607 --> 01:02:16,807
ฝนตกหนักและคำเตือนพิเศษ

915
01:02:16,858 --> 01:02:19,766
ยกเลิกหลายเที่ยวบิน
ที่สนามบินฮาเนดะ

916
01:02:19,986 --> 01:02:24,988
ฝนตกหนักกว่า 6 นิ้วในหนึ่งชั่วโมง
น้ำท่วมหนักในหลายพื้นที่ของกรุงโตเกียว

917
01:02:25,116 --> 01:02:29,533
คำสั่งอพยพ วอร์ดคิตะ อารากาวะวาระ
เขตไทโตะ, เขตสุมิดะ, เขตชิบูย่า

918
01:02:29,829 --> 01:02:31,532
คุณอาจจะติดขัด

919
01:02:32,457 --> 01:02:33,997
มันหนาวจริงๆ ใช่ไหม?

920
01:02:34,125 --> 01:02:36,241
Eee คือ tsi eee tei e es tst
ts ihe ss t= ot ee eee ea

921
01:02:36,253 --> 01:02:36,366
ช่วงและความรุนแรงของปริมาณน้ำฝน

922
01:02:36,378 --> 01:02:38,997
ee พื้นที่ ดู te ae st er et tes
ee ฉัน ar a = esse es nse s ras

923
01:02:39,130 --> 01:02:41,129
ฝนตกหนัก เตือนพิเศษ คิวมูโลนิมบี
รวมตัวกันอยู่เหนือโตเกียว...

924
01:02:41,132 --> 01:02:41,245
คำเตือนพิเศษ ฝนตกหนัก

925
01:02:41,258 --> 01:02:44,166
เตือนฝนตกหนักเป็นพิเศษในเวลาเพียงก...
ชั่วโมงก็เหมือนเป็นฤดูกาลที่แตกต่าง

926
01:02:44,177 --> 01:02:44,290
คำเตือนพิเศษ ฝนตกหนัก

927
01:02:44,302 --> 01:02:45,655
คำเตือนพิเศษฝนตกหนัก
ฉันขอย้ำอีกครั้ง

928
01:02:45,679 --> 01:02:49,129
คำเตือนพิเศษฝนตกหนัก
ได้รับการออกในเขตโตเกียว

929
01:02:49,266 --> 01:02:52,049
ระบบความกดอากาศต่ำสิ้นสุดลง
ภูมิภาคคันโต...

930
01:02:52,185 --> 01:02:55,681
เนื่องจากมีกระแสลมเย็นพัดผ่าน
คันโต อากาศไม่แน่นอนมาก...

931
01:02:55,814 --> 01:02:59,022
ฝนตกหนักมากขึ้นในภาคกลางของญี่ปุ่น
แม้หลังรุ่งสาง

932
01:02:59,150 --> 01:03:03,105
อากาศไม่ปกติแบบนี้
จะดำเนินต่อไปอีกสองสามสัปดาห์

933
01:03:03,238 --> 01:03:07,067
สภาพอากาศที่ผิดปกตินี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
และอันตรายอย่างยิ่ง

934
01:03:13,164 --> 01:03:14,738
รถไฟอิเคะบุคุโระเกิดความล่าช้า

935
01:03:14,749 --> 01:03:18,325
ikebukuro train delays due fo transportation
เกิดความล่าช้า รถไฟสายยามาโนเตะถูกระงับ

936
01:03:18,336 --> 01:03:21,418
เนื่องจากการขนส่งล่าช้า
รถไฟสายยามาโนเตะถูกระงับ

937
01:03:21,548 --> 01:03:22,996
ห่า?

938
01:03:23,133 --> 01:03:25,881
- ลงรถกันเถอะ
- ฉันจะขอให้แม่มารับเรา

939
01:03:26,011 --> 01:03:26,750
มันหนาวจัด

940
01:03:26,886 --> 01:03:28,255
เราควรทำอย่างไร?

941
01:03:28,388 --> 01:03:31,341
ลองหาสถานที่ดูบ้าง
นอนคืนนี้

942
01:03:32,559 --> 01:03:35,846
ขออภัย เราจองเต็มแล้ว

943
01:03:36,104 --> 01:03:37,598
คุณมีการจองหรือไม่?

944
01:03:37,814 --> 01:03:39,099
อิ่มแล้ว.

945
01:03:39,232 --> 01:03:40,601
แค่พวกคุณสามคนเหรอ?

946
01:03:41,109 --> 01:03:43,061
คุณมีไอดีมั้ย?

947
01:03:43,194 --> 01:03:44,964
รักโรงแรม
เราไม่สามารถยอมรับผู้เยาว์ที่เดินทางโดยลำพังได้

948
01:03:44,988 --> 01:03:46,607
มันไม่ใช่เรื่องของเงิน

949
01:03:47,198 --> 01:03:48,612
มันไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก

950
01:03:50,410 --> 01:03:52,075
พวกคุณ...

951
01:03:52,203 --> 01:03:54,410
คุณเป็นคนหนีเหรอ?

952
01:04:02,797 --> 01:04:05,129
ฮินะ, โฮดากะ. ดู!

953
01:04:05,925 --> 01:04:07,210
หิมะ?

954
01:04:35,747 --> 01:04:37,449
เครื่องดื่มเย็นๆ

955
01:04:48,009 --> 01:04:54,428
หิมะกลางฤดูร้อน

956
01:05:01,439 --> 01:05:06,016
ฮินะเชื่อมต่ออยู่
กับท้องฟ้า...?

957
01:05:18,832 --> 01:05:20,450
อากาศหนาว!

958
01:05:22,085 --> 01:05:24,455
เฮ้ เคล เดือนสิงหาคมหิมะตก

959
01:05:25,171 --> 01:05:27,586
ในที่สุดโลกก็บ้าไปแล้ว

960
01:05:29,050 --> 01:05:30,050
โอ้?

961
01:05:30,427 --> 01:05:33,669
ไม่น่าเชื่อแต่.
ที่นี่หิมะตกในโตเกียว

962
01:05:33,805 --> 01:05:36,220
เคย์ ตื่นสิ..
คุณจะเป็นหวัด

963
01:05:37,600 --> 01:05:38,600
อาซึกะ.

964
01:05:41,771 --> 01:05:44,725
อาซึกะ. คุณก็เช่นกันเคล รอยยิ้ม.

965
01:05:46,568 --> 01:05:47,728
เครื่องทำความร้อน

966
01:05:50,530 --> 01:05:51,736
brr.

967
01:05:51,906 --> 01:05:55,114
คุณดูเหมือนคนแก่นะเคย์

968
01:05:55,243 --> 01:05:57,241
คุณรู้ไหมเมื่อคุณอายุมากขึ้น

969
01:05:59,205 --> 01:06:02,747
คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้
ลำดับความสำคัญของคุณอีกต่อไป

970
01:06:04,043 --> 01:06:06,493
คุณกำลังพูดอะไร?
โฮดากะอยู่ไหน?

971
01:06:07,130 --> 01:06:09,625
คุณไล่เขาออกเหรอ?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

972
01:06:09,757 --> 01:06:14,796
ฉันบอกคุณแล้วตำรวจก็ปรากฏตัวขึ้น
ฉันต้องปกป้องตัวเอง

973
01:06:14,929 --> 01:06:19,263
คุณก็เลยสูบบุหรี่ไปหนึ่งซอง
และเมาเพราะรู้สึกผิด

974
01:06:19,601 --> 01:06:21,762
มันไม่เจ๋งเลย เหมียว

975
01:06:22,020 --> 01:06:23,767
ขนาดฝนยังพูดเลย

976
01:06:24,230 --> 01:06:28,981
ไม่เจ๋งจริงๆ ดังนั้นศตวรรษที่ผ่านมา
คุณสามารถอยู่ห่าง ๆ ได้ไหม? คุณมีกลิ่นเก่า

977
01:06:29,110 --> 01:06:33,019
คุณไม่เจ๋งเหมือนกัน
เธอชื่ออะไรนะ...ฮินะ?

978
01:06:33,281 --> 01:06:35,776
หากเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ
อุตุนิยมวิทยาเป็น...

979
01:06:36,451 --> 01:06:39,116
การเสียสละของมนุษย์นั้นมีจริง
แล้ววันหนึ่งเธอจะ...

980
01:06:39,537 --> 01:06:40,777
แต่นั่นคือ...

981
01:06:41,122 --> 01:06:43,283
แล้วฉันควรจะทำยังไงล่ะ?

982
01:06:43,416 --> 01:06:46,290
อย่าเคร่งครัดขนาดนั้น
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ

983
01:06:47,629 --> 01:06:49,745
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง...

984
01:06:53,718 --> 01:06:59,296
ถ้าคุณสามารถแก้ไขสภาพอากาศที่บ้าคลั่งนี้ได้ด้วย
การเสียสละของมนุษย์เพียงครั้งเดียวฉันก็จะมีความสุข

985
01:07:00,433 --> 01:07:02,803
ทุกคนคง.

986
01:07:03,853 --> 01:07:08,016
แจ้งเตือนฝนตกหนักและหิมะตกหนัก
ได้รับการออก

987
01:07:08,483 --> 01:07:10,283
อย่าออกไปนะถ้าไม่ใช่.
จำเป็นอย่างยิ่ง...

988
01:07:10,401 --> 01:07:11,186
คำเตือนพิเศษ ฝนตกหนัก

989
01:07:11,194 --> 01:07:13,689
คำเตือนพิเศษ ฝนตกหนักโปรดปฏิบัติตาม
คำแนะนำในการอพยพของรัฐบาลท้องถิ่น

990
01:07:13,696 --> 01:07:13,809
คำเตือนพิเศษ ฝนตกหนัก

991
01:07:13,821 --> 01:07:14,310
คำเตือนพิเศษฝนตกหนัก
คุณเด็กๆ

992
01:07:14,322 --> 01:07:15,322
น้องๆ.

993
01:07:16,074 --> 01:07:18,488
เดินไปมาก็อันตราย
ไม่ได้รับการดูแล

994
01:07:18,910 --> 01:07:20,612
พวกคุณทุกคนเป็นพี่น้องกันเหรอ?

995
01:07:20,745 --> 01:07:21,745
คุณพ่อ

996
01:07:21,871 --> 01:07:23,654
เรากำลังกลับบ้าน

997
01:07:23,790 --> 01:07:26,698
ฉันเป็นนักศึกษาวิทยาลัย
พวกเขาเป็นน้องชายของฉัน

998
01:07:27,210 --> 01:07:30,581
ฉันเห็น. คุณช่วยแสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดูได้ไหม?

999
01:07:30,713 --> 01:07:32,829
ฉันไม่มีมันกับฉัน

1000
01:07:33,174 --> 01:07:34,748
บางทีอาจเป็นเขา

1001
01:07:34,884 --> 01:07:37,884
เขาอาจจะถือปืนอยู่ก็ได้
ระวัง.

1002
01:07:38,763 --> 01:07:42,846
และคุณ? คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยม?
นั่นเป็นกระเป๋าเป้ใบใหญ่

1003
01:07:42,976 --> 01:07:45,470
ถอดหมวกออกได้ไหม?

1004
01:07:46,854 --> 01:07:47,969
ฮินะ.

1005
01:07:48,189 --> 01:07:49,189
วิ่งหนีไป.

1006
01:07:51,234 --> 01:07:52,234
เฮ้! รอ!

1007
01:07:53,027 --> 01:07:54,107
หยุด!

1008
01:07:56,114 --> 01:07:58,112
- เข้าใจแล้ว!
- ปล่อยฉันไป!

1009
01:07:59,200 --> 01:08:00,200
ต่อต้านการจับกุม.

1010
01:08:04,664 --> 01:08:06,283
- ปล่อยฉันไป!
- หยุดดิ้นรน

1011
01:08:07,792 --> 01:08:08,792
โฮดากะ!

1012
01:08:10,295 --> 01:08:11,375
หยุด!

1013
01:08:14,257 --> 01:08:15,417
ฮินะ.

1014
01:08:16,009 --> 01:08:17,089
โปรด!

1015
01:08:33,026 --> 01:08:34,026
มันอันตราย.

1016
01:08:39,240 --> 01:08:41,067
ไปกันเถอะฮินะ

1017
01:08:41,200 --> 01:08:42,865
- เจซ.
- ไปดูกันเลย.

1018
01:08:44,037 --> 01:08:45,072
เซมไป.

1019
01:08:54,172 --> 01:08:55,874
ราคา 280 เหรียญสหรัฐต่อคืน

1020
01:08:57,300 --> 01:08:59,252
280 ดอลลาร์ คุณสามารถจ่าย?

1021
01:08:59,385 --> 01:09:00,879
ฮะ? ใช่. ฉันจะจ่าย.

1022
01:09:11,481 --> 01:09:14,851
ดูเหมือนตอนนี้ฉันจะเป็นผู้ชายที่ต้องการตัวแล้ว

1023
01:09:14,984 --> 01:09:16,649
มันเจ๋งมาก

1024
01:09:20,698 --> 01:09:23,985
- ฉันกังวลมาก
- คุณเกือบถูกจับแล้ว

1025
01:09:24,118 --> 01:09:28,156
ฉันตื่นตระหนกมาก
ไม่มีอะไรจะหัวเราะเกี่ยวกับ

1026
01:09:28,456 --> 01:09:29,456
ห้องนี้ใหญ่มาก!

1027
01:09:29,666 --> 01:09:31,907
เตียงมันใหญ่มาก!
ห้องน้ำมันใหญ่มาก!

1028
01:09:35,296 --> 01:09:36,915
ฮินะ. โฮดากะ.

1029
01:09:37,048 --> 01:09:38,713
มาอาบน้ำด้วยกันนะ

1030
01:09:39,217 --> 01:09:40,835
ทำคนเดียว.

1031
01:09:41,594 --> 01:09:44,802
โฮดากะ เอาล่ะ
อาบน้ำสำหรับผู้ชายเท่านั้นด้วยกัน

1032
01:09:47,684 --> 01:09:49,925
มันอบอุ่นมาก

1033
01:09:50,061 --> 01:09:51,430
นี่อะไรน่ะ?

1034
01:09:54,399 --> 01:09:56,606
- ว้าว!
- น่าทึ่งมาก

1035
01:09:57,443 --> 01:09:58,683
สวิตช์

1036
01:09:59,821 --> 01:10:01,694
มีของเยอะมาก

1037
01:10:01,864 --> 01:10:04,568
- คุณต้องการอะไร?
- มาลองทั้งหมดกันเถอะรุ่นพี่

1038
01:10:04,701 --> 01:10:06,908
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันได้รับเงินชดเชย

1039
01:10:07,036 --> 01:10:10,278
ฮินะ เรามีนะ
อาหารเย็นสุดอลังการคืนนี้

1040
01:10:10,498 --> 01:10:11,912
รอคอยที่จะมัน

1041
01:10:12,041 --> 01:10:14,950
ไก่ทอด

1042
01:10:15,420 --> 01:10:16,455
อยู่ที่นี่

1043
01:10:18,172 --> 01:10:19,875
ยินดีต้อนรับกลับมา

1044
01:10:30,393 --> 01:10:31,473
ฉันก็กิน.

1045
01:10:32,311 --> 01:10:34,347
ให้ฉันได้ลองทำดูนะโฮดากะ

1046
01:10:35,356 --> 01:10:37,806
- แกงก็อร่อย
- ยากิโซบะอร่อย

1047
01:10:37,942 --> 01:10:39,391
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

1048
01:10:39,610 --> 01:10:41,563
มันไม่เร็วเกินไปเหรอ โฮดากะ?

1049
01:10:41,696 --> 01:10:43,478
รสชาติอร่อยกว่าถ้าคุณรอ
เพียงสองนาที

1050
01:10:43,781 --> 01:10:46,276
คุกกี้แห่งความรัก

1051
01:10:46,409 --> 01:10:49,696
อนาคตไม่ได้ดูน่ากลัวนัก

1052
01:10:49,829 --> 01:10:52,244
สิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

1053
01:10:52,832 --> 01:10:55,118
สิ่งที่ไม่นานก็จะหายไป

1054
01:10:55,251 --> 01:11:00,001
พระเจ้าที่รัก ถ้าคุณมีอยู่จริง
ฉันขอร้องคุณ.

1055
01:11:00,548 --> 01:11:04,215
แค่นี้ก็เกินพอแล้ว
เราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

1056
01:11:04,552 --> 01:11:06,759
เราจะจัดการอย่างใด

1057
01:11:07,930 --> 01:11:11,806
ดังนั้นได้โปรดอย่าให้เรา
อะไรอีก

1058
01:11:12,518 --> 01:11:15,138
และจะไม่เอาอะไรเลย
เพิ่มเติมจากเรา

1059
01:11:16,564 --> 01:11:19,935
ฉันขอร้องเถอะพระเจ้าที่รัก

1060
01:11:20,443 --> 01:11:23,685
ให้เราเป็นหมอก
เช่นนี้ตลอดไป

1061
01:11:26,824 --> 01:11:27,904
ฮินะ

1062
01:11:28,743 --> 01:11:31,283
สุขสันต์วันเกิดปีที่ 18

1063
01:11:32,497 --> 01:11:36,281
มันราคาถูก แต่ฉันได้เลือกบางอย่าง
นั่นจะดูดีสำหรับคุณ

1064
01:11:39,962 --> 01:11:40,962
ขอบคุณ.

1065
01:11:44,801 --> 01:11:45,801
บอกฉันสิ โฮดากะ

1066
01:11:46,344 --> 01:11:50,886
คุณต้องการ
ฝนนี้จะหยุดไหม?

1067
01:11:52,809 --> 01:11:53,809
ใช่.

1068
01:12:01,734 --> 01:12:04,482
ฉันถูกเลือกให้เป็น
การเสียสละของมนุษย์

1069
01:12:06,280 --> 01:12:09,567
นัตสึมิเล่าให้ผมฟัง
ชะตากรรมของสาวแสงแดด

1070
01:12:10,284 --> 01:12:16,196
เธอได้รับการสังเวยและหายตัวไป
แล้วอากาศก็กลับมาเป็นปกติ

1071
01:12:17,416 --> 01:12:18,416
มาเร็ว.

1072
01:12:18,543 --> 01:12:23,787
พวกเขามักจะเล่าเรื่องแปลก ๆ อยู่เสมอ
ไม่ใช่ว่าคนหายไป...

1073
01:12:36,561 --> 01:12:37,721
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1074
01:12:38,145 --> 01:12:39,639
ฉันไม่ได้มอง...

1075
01:12:44,861 --> 01:12:47,401
ฉันกำลังมองคุณอยู่

1076
01:12:48,739 --> 01:12:51,154
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1077
01:12:54,078 --> 01:12:58,116
ยิ่งอธิษฐานขอแสงแดดมากเท่าไร
ร่างกายของฉันโปร่งใส

1078
01:12:58,916 --> 01:13:00,997
ฉันแน่ใจว่า
ถ้าฉันตายแบบนี้

1079
01:13:01,794 --> 01:13:05,002
ฤดูร้อนตามปกติจะกลับมา

1080
01:13:05,840 --> 01:13:07,504
- ดูแลนากิ
- ไม่

1081
01:13:08,259 --> 01:13:11,133
ไม่มีทาง.
คุณจะไม่ไปไหน

1082
01:13:11,262 --> 01:13:13,009
เราจะอยู่ด้วยกัน
เราสามคน.

1083
01:13:13,139 --> 01:13:14,139
โฮดากะ.

1084
01:13:14,265 --> 01:13:16,760
มาสัญญากันเถอะฮินะ

1085
01:13:17,685 --> 01:13:18,845
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1086
01:13:21,814 --> 01:13:24,480
ฉันจะทำงาน.
ฉันจะมีรายได้เพียงพอสำหรับเราทุกคน

1087
01:13:24,609 --> 01:13:28,275
คุณลาออกจากงานสาวซันไชน์แล้ว
ร่างกายของคุณจะกลับมาเป็นปกติ

1088
01:13:28,404 --> 01:13:29,484
ดังนั้น...

1089
01:13:49,258 --> 01:13:50,798
ฉันมีความฝัน

1090
01:13:51,052 --> 01:13:52,879
ฉันยังอยู่ 1/และ

1091
01:14:01,354 --> 01:14:02,893
[ฉันอยากจะออกไป

1092
01:14:03,022 --> 01:14:07,105
ฉันรีบเร่งอย่างสิ้นหวัง
พยายามเข้าถึงแสงสว่าง

1093
01:14:09,111 --> 01:14:13,817
เมื่อฉันคิดว่าฉันเดีย
ฉันมาถึงทางตันแทน

1094
01:14:14,742 --> 01:14:19,030
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจว่าฉันต้องการ
เพื่อเข้าสู่แสงนั้น

1095
01:14:20,873 --> 01:14:24,540
และที่ขอบของถ้า
ฉันพบคุณ

1096
01:14:26,629 --> 01:14:28,627
ฉันมีความฝัน

1097
01:14:29,507 --> 01:14:31,623
อ๋อ เจอคุณแล้ว

1098
01:14:34,470 --> 01:14:36,920
คุณดูเหมือนลูกแมวที่หลงทาง

1099
01:14:38,474 --> 01:14:42,428
แต่คุณได้พบความหมายแล้ว
สำหรับการดำรงอยู่ของฉัน

1100
01:14:43,062 --> 01:14:48,101
ฉันทำงานเป็นสาวแสงแดดต่อไป!
เพราะฉันมีความสุขที่ทำให้คนยิ้มได้

1101
01:14:48,943 --> 01:14:50,895
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1102
01:14:53,948 --> 01:14:56,947
ดังนั้นอย่าร้องไห้นะโฮดากะ

1103
01:15:12,633 --> 01:15:14,082
สถานที่นี้คืออะไร?

1104
01:15:17,346 --> 01:15:18,631
โฮดากะ...

1105
01:16:06,771 --> 01:16:08,102
ฮินะ?

1106
01:16:08,522 --> 01:16:09,602
คุณอยู่ที่ไหน

1107
01:16:10,024 --> 01:16:11,024
ฮินะ.

1108
01:16:11,150 --> 01:16:13,853
- ฮินะ?
- มีอะไรผิดปกติโฮดากะ?

1109
01:16:14,278 --> 01:16:16,819
ฮินะหายไปแล้ว

1110
01:16:18,282 --> 01:16:23,112
ฉันแค่ฝัน...
ว่าเธอหายตัวไปบนท้องฟ้า

1111
01:16:28,876 --> 01:16:30,161
อย่าบอกนะ...

1112
01:16:31,796 --> 01:16:32,796
เปิดประตู

1113
01:16:33,714 --> 01:16:35,875
- เปิดใจ!
- อะไร?

1114
01:16:38,636 --> 01:16:40,383
โฮดากะ โมริชิมะ ใช่ไหม?

1115
01:16:40,888 --> 01:16:47,008
คุณคือคนที่หายไป และเกิดความสงสัย
ของการครอบครองอาวุธโดยมิชอบด้วยกฎหมาย

1116
01:16:47,144 --> 01:16:49,385
- มาที่สถานีตำรวจ.
- ปล่อยฉันไป!

1117
01:16:49,522 --> 01:16:51,395
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
- ปล่อยฉันไปฉันพูด!

1118
01:16:51,524 --> 01:16:53,397
- โฮดากะ!
- เซมไป.

1119
01:16:53,734 --> 01:16:55,641
อย่าดิ้นรน.

1120
01:17:09,083 --> 01:17:10,656
ทำต่อไป.

1121
01:17:14,964 --> 01:17:19,460
หลังจากฝนตกมาหลายเดือน ที่ราบคันโตก็อยู่
ในที่สุดก็ได้เห็นแสงตะวันที่สดใส

1122
01:17:19,593 --> 01:17:22,468
[11 ดูเหมือนไม่จริง

1123
01:17:23,055 --> 01:17:24,928
ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
การเปลี่ยนแปลงกะทันหันใน...

1124
01:17:25,141 --> 01:17:27,382
ภายในเวลา 8.00 น. อุณหภูมิ
อายุเกิน 77 f แล้ว

1125
01:17:27,518 --> 01:17:28,932
เป็นเรื่องมหัศจรรย์! หลายพื้นที่โดยรอบ
แม่น้ำอารากาวะถูกน้ำท่วม

1126
01:17:28,936 --> 01:17:29,140
หลายพื้นที่โดยรอบ
แม่น้ำอารากาวะถูกน้ำท่วม

1127
01:17:29,145 --> 01:17:30,476
น้ำท่วมแต่แดดแรงหลายพื้นที่
บริเวณแม่น้ำอารากาวะถูกน้ำท่วม

1128
01:17:30,479 --> 01:17:30,683
หลายพื้นที่โดยรอบ
แม่น้ำอารากาวะถูกน้ำท่วม

1129
01:17:30,688 --> 01:17:30,847
ขอบคุณสาวแสงแดด ฉันเห็นเธอในความฝันมากมาย
พื้นที่รอบๆแม่น้ำอารากาวะถูกน้ำท่วม

1130
01:17:30,855 --> 01:17:30,968
ขอบคุณสาวตะวัน.
ฉันเห็นเธอในความฝัน

1131
01:17:30,980 --> 01:17:32,060
ขอบคุณสาวแสงแดด ฉันเห็นเธอในความฝัน
ระบบขนส่งยังเป็นอัมพาต...

1132
01:17:32,064 --> 01:17:32,393
ระบบขนส่ง
ยังคงเป็นอัมพาต...

1133
01:17:32,398 --> 01:17:32,762
ฉันคิดว่าฉันมีความฝันแบบเดียวกัน
ระบบขนส่งยังคงเป็นอัมพาต...

1134
01:17:32,773 --> 01:17:32,886
ฉันคิดว่าฉันมีความฝันเหมือนกัน

1135
01:17:32,898 --> 01:17:33,683
ฉันคิดว่าฉันมีความฝันแบบเดียวกัน
ทั้งนี้ยังไม่มีการประเมินความเสียหาย

1136
01:17:33,691 --> 01:17:35,502
ระดับความเสียหาย
ยังไม่ได้รับการประเมิน

1137
01:17:35,526 --> 01:17:38,434
ทะเลสาบไม่กี่วัน
อย่างน้อยก็เพื่อการฟื้นฟู

1138
01:17:38,612 --> 01:17:40,026
ทุกคนดูมีความสุข
ใต้ท้องฟ้าสีครามสดใส

1139
01:17:40,030 --> 01:17:42,259
แดดแรกในรอบ 72 วันนะทุกคน
ดูมีความสุขภายใต้ท้องฟ้าสีครามสดใส

1140
01:17:42,283 --> 01:17:44,156
- เฮ้ มองดูท้องฟ้าสิ
- มีจริงมั้ย?

1141
01:17:44,285 --> 01:17:46,192
- มีแดด
- เคลียร์แล้ว!

1142
01:17:46,453 --> 01:17:48,201
ท้องฟ้าแจ่มใสจังเลย

1143
01:17:48,539 --> 01:17:50,158
ฉันรู้สึกอยากร้องไห้

1144
01:17:50,291 --> 01:17:53,499
ในที่สุดฤดูร้อนที่แท้จริง
มาถึงแล้ว

1145
01:18:03,679 --> 01:18:04,964
คุณกำลังทำอะไร?

1146
01:18:08,559 --> 01:18:09,719
ฮินะ...

1147
01:18:10,811 --> 01:18:12,476
เสียสละตัวเอง.

1148
01:18:13,230 --> 01:18:15,311
- ฮินะ! บอกเลยว่าไม่จริง!
- เฮ้!

1149
01:18:15,900 --> 01:18:17,060
ฮินะ!

1150
01:18:21,447 --> 01:18:24,066
ฉันมีคำถาม

1151
01:18:24,366 --> 01:18:30,278
ผู้หญิงที่อยู่กับคุณเมื่อวานนี้
ฮินะ อามาโนะ อายุ 15 ปี ใช่ไหม?

1152
01:18:31,332 --> 01:18:33,239
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

1153
01:18:34,293 --> 01:18:37,076
ฮินะ 157

1154
01:18:37,588 --> 01:18:39,335
ไม่ใช่ 187

1155
01:18:39,673 --> 01:18:43,169
เธอแกล้งทำเรซูเม่ในที่ทำงาน

1156
01:18:43,302 --> 01:18:46,844
ฉันเดาว่าเธอต้องทำมาหากิน
แต่เธอยังเรียนมัธยมต้นอยู่

1157
01:18:47,264 --> 01:18:49,634
วัยเรียนภาคบังคับ

1158
01:18:49,975 --> 01:18:51,389
คุณไม่รู้เหรอ?

1159
01:18:52,645 --> 01:18:54,138
ห่า?

1160
01:18:54,813 --> 01:18:58,229
ฉันอายุมากที่สุด

1161
01:18:58,651 --> 01:19:00,190
ช่างเจ็บปวดจริงๆ

1162
01:19:01,153 --> 01:19:04,486
ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

1163
01:19:05,324 --> 01:19:10,408
ท้องฟ้าแจ่มใสก็เพราะว่า
เธอเสนอตัวเป็นการแลกเปลี่ยน

1164
01:19:10,955 --> 01:19:14,864
และไม่มีใครรู้ว่า...
ฉันไม่สามารถรับมันได้

1165
01:19:15,334 --> 01:19:16,953
นี่คือความเจ็บปวด

1166
01:19:17,086 --> 01:19:18,868
เราจำเป็นต้องมีผู้เชี่ยวชาญหรือไม่
ทางการแพทย์ไม่สบายเหรอ?

1167
01:19:23,384 --> 01:19:24,877
มันชัดเจน

1168
01:19:38,732 --> 01:19:41,018
เย้! คุณมองออกไปข้างนอกบ้างไหม?

1169
01:19:41,151 --> 01:19:42,311
ใช่ฉันทำ

1170
01:19:42,444 --> 01:19:44,776
ฉันฝันถึงฮินะ

1171
01:19:45,281 --> 01:19:48,901
ฉันแน่ใจว่าเป็นเธอ
ผู้ทรงนำดวงตะวันกลับมาอีกครั้ง

1172
01:19:52,162 --> 01:19:53,162
ใช่.

1173
01:19:54,164 --> 01:19:56,117
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

1174
01:19:57,751 --> 01:19:59,325
สถานีตำรวจอิเคะบุคุโระ

1175
01:19:59,336 --> 01:20:00,647
สถานีตำรวจอิเคะบุคุโระ
ขอโทษนะ.

1176
01:20:00,671 --> 01:20:03,624
นักสืบ
ฉันมีเรื่องจะขอร้องคุณ

1177
01:20:04,633 --> 01:20:05,633
อะไร

1178
01:20:05,759 --> 01:20:10,636
ให้ผมไปหาฮินะเถอะ
ถึงเวลาที่ฉันจะช่วยเธอแล้ว

1179
01:20:10,764 --> 01:20:12,638
ฉันจะกลับมา
ทันทีที่ฉันพบเธอ

1180
01:20:12,766 --> 01:20:16,551
ฉันจะฟังคุณที่นี่
มาเร็ว.

1181
01:20:18,397 --> 01:20:21,063
บอกนายยาซุย.
เราจะสอบปากคำเขาตอนนี้

1182
01:20:21,191 --> 01:20:22,191
ครับท่าน.

1183
01:20:23,569 --> 01:20:25,187
เฮ้! รอ!

1184
01:20:28,073 --> 01:20:29,487
รอ!

1185
01:20:29,950 --> 01:20:32,111
ใครก็ได้หยุดเขาที!

1186
01:20:32,411 --> 01:20:33,526
หยุด!

1187
01:20:36,457 --> 01:20:38,698
- ไอ้สารเลวนั่น!
- อย่าปล่อยให้เขาออกไปจากที่นี่

1188
01:20:39,793 --> 01:20:40,793
หยุด!

1189
01:20:41,628 --> 01:20:42,743
รอ!

1190
01:20:42,963 --> 01:20:43,963
หยุด!

1191
01:20:49,094 --> 01:20:50,300
ไอ้สารเลว

1192
01:20:53,182 --> 01:20:54,182
อะไรวะ!

1193
01:20:55,517 --> 01:20:56,802
ไอ้หน้าด้าน.

1194
01:20:56,935 --> 01:20:57,935
ข้ามถนน.

1195
01:21:05,694 --> 01:21:06,809
ยี้!

1196
01:21:15,245 --> 01:21:16,245
โฮดากะ.

1197
01:21:19,625 --> 01:21:22,290
- นัตสึมิ?
- คุณกำลังทำอะไร?

1198
01:21:22,461 --> 01:21:23,830
ฉันจะไปหาฮินะ

1199
01:21:27,299 --> 01:21:28,414
ก้าวต่อไป

1200
01:21:34,431 --> 01:21:35,845
ไอ้สารเลวนั่น!

1201
01:21:37,017 --> 01:21:38,844
นากิโทรมา..

1202
01:21:39,144 --> 01:21:42,098
เขาบอกว่าฮินะหายไปแล้ว
และคุณถูกจับ

1203
01:21:42,231 --> 01:21:43,311
เขาอยู่ที่ไหน?

1204
01:21:43,440 --> 01:21:45,855
ที่ศูนย์ให้คำปรึกษาเด็ก

1205
01:21:50,406 --> 01:21:54,615
น่าตื่นเต้นขนาดไหน ตอนนี้เราเป็นพวกนอกกฎหมายแล้ว!

1206
01:21:55,369 --> 01:21:57,988
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

1207
01:22:02,459 --> 01:22:04,575
อะไร แขกอีกคนเหรอ?

1208
01:22:04,711 --> 01:22:07,377
ผู้มาเยือน: อายาเนะ ฮานาซาว่า

1209
01:22:07,464 --> 01:22:08,833
โอ้ผู้หญิงอีกคน

1210
01:22:08,966 --> 01:22:11,714
เขาเป็นที่นิยม

1211
01:22:12,594 --> 01:22:13,458
ห้องเยี่ยมชม

1212
01:22:13,470 --> 01:22:14,470
ห้องเยี่ยมนากิ

1213
01:22:14,638 --> 01:22:16,799
อาย! คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

1214
01:22:17,266 --> 01:22:19,427
- คานะ นี่คืออายาเนะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1215
01:22:19,560 --> 01:22:21,641
- อายาเนะ นี่คือคานา
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1216
01:22:21,770 --> 01:22:25,725
และเธอคือเจ้าหน้าที่ซาซากิ
เธอจะอยู่ที่นี่กับฉันทั้งวัน

1217
01:22:25,858 --> 01:22:29,733
คุณเหมือนวีไอพีนากิ
ยินดีที่ได้พบคุณ

1218
01:22:29,862 --> 01:22:30,977
บันทึกการประชุมวันนี้

1219
01:22:30,988 --> 01:22:33,028
บันทึกการประชุมวันนี้ ขอบคุณครับ
คุณมากที่มา

1220
01:22:33,115 --> 01:22:35,022
ขออภัยสำหรับข่าวกะทันหัน

1221
01:22:35,159 --> 01:22:39,068
จริงหรือ! เมื่อฉันได้ยินว่าพวกเขาจับตัวคุณไป
เมื่อถูกควบคุมตัว หัวใจของฉันแทบจะหยุดเต้น

1222
01:22:39,204 --> 01:22:41,445
เหมือนกันสำหรับฉัน
หัวใจของฉันยังคงเต้นแรง

1223
01:22:41,582 --> 01:22:43,534
สัมผัสและรู้สึกมันนากิ

1224
01:22:45,502 --> 01:22:46,916
โอ้คุณพูดถูก

1225
01:22:51,175 --> 01:22:53,256
- ขออนุญาต.
- ใช่?

1226
01:22:53,385 --> 01:22:56,881
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

1227
01:22:57,014 --> 01:22:58,094
ฮะ?

1228
01:22:58,307 --> 01:23:00,134
ฉันต้องการห้องน้ำ

1229
01:23:00,267 --> 01:23:01,886
โอ้ ตกลง

1230
01:23:04,980 --> 01:23:06,394
ขอบคุณ ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1231
01:23:06,523 --> 01:23:11,607
เจ๊. คุณยังโทรหาแฟนเก่าของคุณด้วย
เมื่อคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1232
01:23:12,154 --> 01:23:13,154
ที่นี่.

1233
01:23:13,322 --> 01:23:15,896
มองไปทางอื่น.
ฉันจะถอดเสื้อผ้าออก

1234
01:23:26,376 --> 01:23:28,124
นายเคซึเกะ ซูกะ.

1235
01:23:28,253 --> 01:23:29,622
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน

1236
01:23:29,755 --> 01:23:31,294
คุณอีกครั้ง?

1237
01:23:31,423 --> 01:23:34,665
ในที่สุดฤดูร้อนก็กลับมาแล้ว
อย่างที่ควรจะเป็นใช่ไหม?

1238
01:23:35,802 --> 01:23:38,839
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเด็กหนีคนนั้น

1239
01:23:38,972 --> 01:23:40,880
เราสามารถตรวจสอบได้ไหม
สำนักงานของคุณสักครู่ไหม?

1240
01:23:41,016 --> 01:23:43,924
- เฮ้ นั่นเพื่ออะไร?
- อ้าว น้ำท่วมแล้ว

1241
01:23:44,394 --> 01:23:45,934
ไม่มีใครอยู่ในนั้น

1242
01:23:47,648 --> 01:23:51,189
ก็นิดหน่อยนะ
น่าอาย แต่...

1243
01:23:51,568 --> 01:23:53,442
ฮะ? เขาวิ่งหนีไปเหรอ?

1244
01:23:53,779 --> 01:23:54,985
จากสถานีตำรวจเหรอ?

1245
01:23:56,031 --> 01:23:57,445
อาคารร้างในโยโยกิเหรอ?

1246
01:23:57,824 --> 01:23:59,652
นั่นคือที่ที่เธอกลายเป็น
สาวแสงแดด

1247
01:23:59,785 --> 01:24:00,900
ก้มลง!

1248
01:24:02,454 --> 01:24:07,455
เธอบอกว่าเธอเชื่อมต่อกับท้องฟ้า
บนหลังคาของอาคารนั้น

1249
01:24:07,709 --> 01:24:10,284
ถ้าผมไปที่นั่นผมมั่นใจว่า...

1250
01:24:15,217 --> 01:24:16,297
โอ้ไม่!

1251
01:24:19,680 --> 01:24:21,887
คุณบนจักรยานคันนั้น! หยุด!

1252
01:24:22,641 --> 01:24:24,135
จับให้แน่น!

1253
01:24:31,483 --> 01:24:32,598
ว้าว!

1254
01:24:33,485 --> 01:24:34,485
นัตสึมิ!

1255
01:24:34,528 --> 01:24:37,736
ฉันเจ๋งหรืออะไร?
ฉันคิดว่าคุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

1256
01:24:38,448 --> 01:24:39,483
บางที...

1257
01:24:39,783 --> 01:24:43,116
ฉันควรจะเป็นตำรวจเร็วได้แล้ว!

1258
01:24:43,328 --> 01:24:46,490
พวกเขาจะไม่จ้างคุณตอนนี้

1259
01:24:49,459 --> 01:24:52,830
ส่วนสาเหตุที่เขาหลบหนี...

1260
01:24:53,338 --> 01:24:57,581
ฉันคิดว่าเขาอาจจะกำลังค้นหา
สำหรับหญิงสาวที่อยู่กับเขา

1261
01:24:57,843 --> 01:24:58,298
ฉันกำลังไปช้อปปิ้งอาซึกะ

1262
01:24:58,302 --> 01:25:01,005
ฉันกำลังไปช้อปปิ้ง

1263
01:25:01,555 --> 01:25:06,260
เขาบอกว่าเธอหายไปแล้ว
เพื่อแลกกับอากาศดีๆแบบนี้

1264
01:25:07,603 --> 01:25:09,844
อะไร อย่าบอกนะว่า...

1265
01:25:09,980 --> 01:25:12,266
ไม่ ฉันไม่เชื่อ

1266
01:25:12,608 --> 01:25:16,312
แต่เขากำลังทิ้งชีวิตของเขาไป

1267
01:25:17,988 --> 01:25:22,610
และทั้งหมดเพราะมีผู้หญิงคนหนึ่ง
เขาอยากเจอมาก

1268
01:25:22,743 --> 01:25:25,905
Moka 2 ปี moka 1y/o ทำ
ฉันรู้สึกอิจฉานิดหน่อย

1269
01:25:26,955 --> 01:25:30,072
ไม่มีประเด็นอะไรมาก
ในการบอกฉันว่า

1270
01:25:34,004 --> 01:25:36,211
คุณซูก้า คุณ...

1271
01:25:36,340 --> 01:25:37,340
ฮะ?

1272
01:25:38,842 --> 01:25:40,211
คุณโอเคไหม?

1273
01:25:40,385 --> 01:25:41,420
ทำไม

1274
01:25:42,095 --> 01:25:44,924
คุณคือ...

1275
01:25:45,307 --> 01:25:46,756
ร้องไห้.

1276
01:25:55,817 --> 01:25:56,817
ไม่นะ.

1277
01:25:59,363 --> 01:26:00,443
เรากำลังกระโดดเข้าไป!

1278
01:26:12,292 --> 01:26:13,498
ไปต่อไม่ได้แล้ว

1279
01:26:13,627 --> 01:26:15,409
ไปเถอะ โฮดากะ

1280
01:26:19,257 --> 01:26:21,210
ขอบคุณนะนัตสึมิ

1281
01:26:26,223 --> 01:26:27,463
โฮดากะ!

1282
01:26:28,475 --> 01:26:30,382
วิ่ง!

1283
01:26:54,000 --> 01:26:59,957
ฮินะ. ฮินะ. ฮินะ. ฮินะ!

1284
01:27:00,549 --> 01:27:04,298
คุณอยู่ที่นั่นไหม ฮินะ!

1285
01:27:06,680 --> 01:27:07,715
เฮ้ โฮดากะ

1286
01:27:08,432 --> 01:27:09,971
ตอนนี้มันชัดเจนขึ้นแล้ว

1287
01:27:12,561 --> 01:27:13,892
มันสำหรับคุณ

1288
01:27:14,020 --> 01:27:16,227
คุณกินนั่นเป็นมื้อเย็นแล้ว
สามคืนติดต่อกัน

1289
01:27:16,356 --> 01:27:18,563
- มันเจ็บไหม?
- คุณเป็นคนหนีใช่ไหม?

1290
01:27:18,692 --> 01:27:21,061
แต่คุณไม่สามารถเพลิดเพลินกับโตเกียวได้
กับรามนี้

1291
01:27:21,403 --> 01:27:22,563
อายุน้อยกว่าฉัน

1292
01:27:22,696 --> 01:27:23,401
I7 จะ 18 เดือนหน้า

1293
01:27:23,405 --> 01:27:24,424
วันเกิดของฮินะ
เดือนหน้าจะอายุ 78 แล้ว

1294
01:27:24,448 --> 01:27:25,728
คุณควรปฏิบัติต่อฉัน
ด้วยความเคารพ

1295
01:27:25,824 --> 01:27:27,273
หิวมั้ยโฮดากะ?

1296
01:27:27,409 --> 01:27:28,569
นั่งอยู่ที่นั่นและผ่อนคลาย

1297
01:27:28,744 --> 01:27:30,075
คุณชอบการใช้ชีวิตในโตเกียวอย่างไร?

1298
01:27:30,412 --> 01:27:32,077
มาลองคิดดูนะ

1299
01:27:32,289 --> 01:27:35,117
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
ฉันหายใจไม่ออกอีกแล้ว

1300
01:27:35,250 --> 01:27:36,824
มีความสุขที่ได้ยินแบบนั้น

1301
01:27:37,043 --> 01:27:41,586
ฉันรัก
งานสาวซันไชน์นี้

1302
01:27:42,466 --> 01:27:45,340
ขอบคุณครับคุณโฮดากะ

1303
01:27:48,388 --> 01:27:50,340
มีคนขึ้นไปบนรางรถไฟ

1304
01:27:50,599 --> 01:27:52,346
- นั่นใคร?
- เฮ้คุณ!

1305
01:27:52,601 --> 01:27:54,094
มันอันตราย!

1306
01:27:54,311 --> 01:27:55,724
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

1307
01:27:55,854 --> 01:27:57,806
มันอันตราย! หยุด!

1308
01:28:00,400 --> 01:28:03,228
- นั่นคืออะไร? ตลกขบขัน.
- เขากำลังทำอะไร?

1309
01:28:03,361 --> 01:28:05,602
- มีคนกำลังวิ่งอยู่
- เขาจะถูกจับ

1310
01:28:05,739 --> 01:28:07,521
มีคนโง่เช่นนั้น

1311
01:28:22,506 --> 01:28:24,504
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1312
01:28:24,633 --> 01:28:26,172
ฉันขอโทษฮินะ!

1313
01:28:26,301 --> 01:28:28,208
ฉันทำให้คุณเสียใจที่
เรื่องของสาวแสงแดด

1314
01:28:28,345 --> 01:28:31,632
คุณได้ไหล่
ความรับผิดชอบทั้งหมด

1315
01:28:31,765 --> 01:28:32,765
บอกฉันที...

1316
01:28:33,058 --> 01:28:34,058
ฮอดซาก้า.

1317
01:28:35,143 --> 01:28:37,847
คุณต้องการ
ฝนตกแบบนี้จะหยุดไหม?

1318
01:29:06,049 --> 01:29:07,084
นายซูก้า?

1319
01:29:08,009 --> 01:29:10,341
ฉันกำลังมองหาคุณโฮดากะ

1320
01:29:10,470 --> 01:29:11,255
ทำไม

1321
01:29:11,388 --> 01:29:14,550
คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1322
01:29:14,683 --> 01:29:16,222
ฮินะหายไปแล้ว

1323
01:29:16,560 --> 01:29:19,597
มันเป็นความผิดของฉัน
งานสาวซันไชน์คือความคิดของฉัน

1324
01:29:19,729 --> 01:29:20,593
โฮดากะ คุณ...

1325
01:29:20,730 --> 01:29:22,683
ถึงเวลาที่ฉันจะช่วยเธอแล้ว!

1326
01:29:25,068 --> 01:29:26,183
ฉันต้องไป.

1327
01:29:27,404 --> 01:29:28,189
รอ!

1328
01:29:28,363 --> 01:29:29,193
คุณอยู่ที่ไหน...

1329
01:29:29,322 --> 01:29:31,438
ฉันสามารถไปสวรรค์ได้
ผ่านตรงนั้น!

1330
01:29:34,286 --> 01:29:35,571
คุณกำลังพูดอะไร?

1331
01:29:35,704 --> 01:29:38,657
เธออยู่บนท้องฟ้า!
ฉันจะใช้บันไดฉุกเฉิน

1332
01:29:38,790 --> 01:29:42,286
- เธอไม่สามารถอยู่บนนั้นได้...
- ฉันต้องช่วยเธอ!

1333
01:29:42,419 --> 01:29:44,201
จับให้ได้!

1334
01:29:45,714 --> 01:29:47,750
ใจเย็นๆ

1335
01:29:47,883 --> 01:29:49,790
กลับไปที่สถานีตำรวจ.

1336
01:29:49,926 --> 01:29:52,963
พวกเขาจะเข้าใจ
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1337
01:29:53,555 --> 01:29:57,972
ถ้ายังวิ่งหนีต่อไป
มันจะสายเกินไป คุณรู้ไหมว่า

1338
01:29:58,560 --> 01:30:00,975
พบรถผู้ต้องสงสัยแล้ว
จะไปจับเขา..

1339
01:30:01,229 --> 01:30:04,229
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปกับคุณ

1340
01:30:04,733 --> 01:30:06,974
มาอธิบายทุกอย่างกันดีกว่า
ด้วยกัน โอเค?

1341
01:30:07,110 --> 01:30:08,441
ปล่อยฉันไป! โปรด!

1342
01:30:08,570 --> 01:30:10,443
ใจเย็นๆ

1343
01:30:10,572 --> 01:30:11,572
ออกไปจากฉัน!

1344
01:30:12,115 --> 01:30:13,734
ไอ้สารเลว!

1345
01:30:18,330 --> 01:30:19,994
อย่ามาขวางทางฉันนะ!

1346
01:30:21,583 --> 01:30:23,699
โฮดากะ. นั่นคือ...

1347
01:30:23,835 --> 01:30:27,077
ให้ผมไปดูฮินะ

1348
01:30:36,222 --> 01:30:42,433
ฉันเกิดมาไม่มีอะไรเลย
ในมือของฉัน

1349
01:30:43,063 --> 01:30:48,769
หมกมุ่นอยู่กับตลอดไป
ในช่องว่างอันเป็นนิรันดร์

1350
01:30:48,902 --> 01:30:50,350
โฮดากะ โมริชิมะ.

1351
01:30:50,695 --> 01:30:51,980
วางปืนลง

1352
01:30:52,322 --> 01:30:55,609
เฮ้ รอสักครู่

1353
01:30:56,076 --> 01:30:59,075
มันเป็นความเข้าใจผิด
ฉันจะอธิบาย.

1354
01:30:59,204 --> 01:31:00,319
ใช่มั้ยโฮดากะ?

1355
01:31:02,457 --> 01:31:03,871
คุณ...

1356
01:31:04,167 --> 01:31:06,374
วางปืนลง โมริชิมะ

1357
01:31:06,503 --> 01:31:08,376
กรุณาอย่าให้ฉันยิง

1358
01:31:20,892 --> 01:31:21,892
โฮดากะ.

1359
01:31:22,060 --> 01:31:24,601
เอาน่า โฮดากะ
แค่วางมันลง

1360
01:31:24,771 --> 01:31:28,347
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?
เขาเป็นแค่เด็ก!

1361
01:31:28,483 --> 01:31:29,897
ฉันระแวงฉันคนเดียว!

1362
01:31:30,151 --> 01:31:35,062
ทำไมคุณถึงถือฉันขึ้น? ทุกท่าน
ไม่รู้อะไรเลย คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำ

1363
01:31:35,281 --> 01:31:38,568
ฉันแค่อยากจะพบเธอ...

1364
01:31:38,994 --> 01:31:39,994
อีกครั้ง!

1365
01:31:46,543 --> 01:31:47,543
เข้าใจแล้ว!

1366
01:31:50,130 --> 01:31:51,578
ปล่อยฉันนะ!

1367
01:31:52,173 --> 01:31:55,589
เอามือของคุณออก
โฮดากะ ไอ้สารเลว!

1368
01:31:58,096 --> 01:31:59,176
ไอ้สารเลว!

1369
01:32:00,473 --> 01:32:02,805
ไปซะ โฮดากะ!

1370
01:32:04,936 --> 01:32:05,936
หยุด!

1371
01:32:07,147 --> 01:32:08,147
โฮดากะ.

1372
01:32:09,691 --> 01:32:10,691
นากิ!

1373
01:32:12,110 --> 01:32:13,110
เฮ้!

1374
01:32:13,153 --> 01:32:15,602
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด โฮดากะ

1375
01:32:16,948 --> 01:32:18,613
เอาน้องสาวของฉันกลับมา!

1376
01:32:24,122 --> 01:32:30,458
ยังมีอะไรอยู่ไหม
ความรักนั้นสามารถทำได้เหรอ?

1377
01:32:30,879 --> 01:32:38,549
ยังมีอะไรอยู่ไหม
ฉันทำได้ไหม?

1378
01:32:40,221 --> 01:32:45,928
คุณทำให้ฉันเข้มแข็ง

1379
01:32:47,020 --> 01:32:52,517
ตอนนี้ฉันต้องใช้มันเพื่อคุณ

1380
01:32:52,901 --> 01:32:53,435
ยังมีอะไรอยู่ไหม
ความรักนั้นสามารถทำได้เหรอ?

1381
01:32:53,443 --> 01:32:54,603
ยังมีอะไรอยู่ไหม
ความรักนั้นทำได้เหรอ? พระเจ้าที่รัก

1382
01:32:54,611 --> 01:32:55,350
ยังมีอะไรอยู่ไหม
ความรักนั้นสามารถทำได้เหรอ?

1383
01:32:55,361 --> 01:33:00,317
ยังมีอะไรอีกไหมที่ความรักสามารถทำได้?
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1384
01:33:30,438 --> 01:33:33,267
ปลาฟ้า?

1385
01:33:59,134 --> 01:34:02,171
ฮินะ!

1386
01:34:18,486 --> 01:34:20,189
ฮินะ!

1387
01:34:21,739 --> 01:34:23,567
ฮินะ!

1388
01:34:35,003 --> 01:34:36,416
ฮินะ!

1389
01:34:37,422 --> 01:34:42,423
เรายอมสละปีกเพื่อบิน

1390
01:34:42,844 --> 01:34:43,879
- ฮินะ!
- โฮดากะ!

1391
01:34:43,887 --> 01:34:44,421
และเลือกจับมือกัน
ฮินะ! โฮดากะ!

1392
01:34:44,429 --> 01:34:49,468
และเลือกที่จะถือไว้
มือของกันและกัน

1393
01:34:50,560 --> 01:34:51,720
แต่ท้องฟ้าเบื้องบน
ทำให้เรานิ่งงัน

1394
01:34:51,728 --> 01:34:53,430
แต่ท้องฟ้าเบื้องบนกลับทำให้เรานิ่งงัน
โฮดากะ! ฮินะ!

1395
01:34:53,438 --> 01:34:53,676
แต่ท้องฟ้าเบื้องบน
ทำให้เรานิ่งงัน

1396
01:34:53,688 --> 01:34:54,427
แต่ท้องฟ้าเบื้องบนกลับเก็บไว้
พวกเรากระโดดข้ามไป!

1397
01:34:54,439 --> 01:34:56,012
แต่ท้องฟ้าเบื้องบน
ทำให้เรานิ่งงัน

1398
01:34:57,233 --> 01:35:02,606
คือถ้าเป็นอาชญากรรมสำหรับ
ฝันถึงอีกเรื่องหรือเปล่า?

1399
01:35:05,491 --> 01:35:06,480
ฤดูร้อนมองเห็นด้านหลังของฤดูใบไม้ร่วง

1400
01:35:06,492 --> 01:35:08,195
ฤดูร้อนมองเห็นด้านหลังของฤดูใบไม้ร่วง
ฉันพบคุณแล้ว!

1401
01:35:08,203 --> 01:35:08,362
ฤดูร้อนมองเห็นด้านหลังของฤดูใบไม้ร่วง

1402
01:35:08,369 --> 01:35:10,197
ฤดูร้อนมองเห็นด้านหลังของฤดูใบไม้ร่วง
โฮดากะ! โฮดากะ!

1403
01:35:10,205 --> 01:35:10,614
ฤดูร้อนมองเห็นด้านหลังของฤดูใบไม้ร่วง

1404
01:35:10,622 --> 01:35:11,202
ฤดูร้อนมองเห็นด้านหลังของฤดูใบไม้ร่วง -
อย่าปล่อยมือฉันนะ - ตกลง.

1405
01:35:11,206 --> 01:35:11,991
- อย่าปล่อยมือฉันนะ.
- ตกลง.

1406
01:35:11,998 --> 01:35:12,953
คาดเดาสิ่งที่ดูเหมือนจากด้านหลัง
อย่าปล่อยมือฉันนะ ตกลง.

1407
01:35:12,957 --> 01:35:17,409
คาดเดาสิ่งที่มัน
ดูเหมือนจากด้านหลัง

1408
01:35:18,671 --> 01:35:23,960
นี่คือความปรารถนาใช่ไหม
นี่คือความรักเหรอ?

1409
01:35:25,261 --> 01:35:30,759
มันไม่สมหวัง เรารู้

1410
01:35:30,892 --> 01:35:31,892
ฮินะ!

1411
01:35:32,101 --> 01:35:33,515
โฮดากะ!

1412
01:35:35,063 --> 01:35:38,100
วันนี้ครั้งหนึ่งในรอบพันปี

1413
01:35:38,233 --> 01:35:40,106
เผลอหลับไปอย่างจัง

1414
01:35:40,276 --> 01:35:41,561
กลับบ้านกันเถอะฮินะ

1415
01:35:41,569 --> 01:35:42,308
เรามายืนด้านมืดกันเถอะ
พระอาทิตย์กลับบ้านกันเถอะฮินะ

1416
01:35:42,320 --> 01:35:42,900
มายืนอยู่บน
ด้านมืดของดวงอาทิตย์

1417
01:35:42,904 --> 01:35:44,235
เรามายืนบนด้านมืดของสิ่งนั้นกันเถอะ
แดดแต่ถ้าทำอากาศจะ...

1418
01:35:44,239 --> 01:35:44,352
แต่ถ้าฉันทำ
อากาศจะ...

1419
01:35:44,364 --> 01:35:46,028
ที่จะจากโลกนี้ไปตอนนี้แต่
ถ้าฉันทำ อากาศจะ...

1420
01:35:46,032 --> 01:35:46,145
โจออกจากโลกนี้ตอนนี้

1421
01:35:46,157 --> 01:35:47,437
ที่จะออกไปจากโลกนี้ตอนนี้
มันโอเค

1422
01:35:48,034 --> 01:35:49,069
เมื่อเขาตื่นก็เพียงพอแล้ว

1423
01:35:49,077 --> 01:35:49,315
เมื่อเขาตื่น

1424
01:35:49,327 --> 01:35:50,316
เมื่อเขาตื่นคุณก็ไม่มี
เพื่อเป็นสาวแสงแดดอีกต่อไป

1425
01:35:50,328 --> 01:35:50,441
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
สาวแสงแดดอีกต่อไป

1426
01:35:50,453 --> 01:35:51,568
เราจะอยู่ในที่ที่พวกเขาไม่สามารถพาคุณกลับมาได้
ไม่จำเป็นต้องเป็นสาวแสงแดดอีกต่อไป

1427
01:35:51,579 --> 01:35:53,786
เราจะอยู่ในที่ที่พวกเขา
ไม่สามารถพาเรากลับมาได้

1428
01:35:54,707 --> 01:35:57,122
กระโดดออกไปนับสาม

1429
01:35:57,293 --> 01:36:00,247
โจอยู่ที่อื่น

1430
01:36:03,383 --> 01:36:04,383
เราไป

1431
01:36:05,343 --> 01:36:07,884
ใครสนใจถ้าเราไม่ทำ
มองเห็นแสงแดดอีกครั้ง

1432
01:36:08,179 --> 01:36:11,053
ฉันต้องการคุณ
มากกว่าท้องฟ้าสีครามใดๆ

1433
01:36:12,892 --> 01:36:14,341
สภาพอากาศ...

1434
01:36:14,602 --> 01:36:16,510
จะบ้าได้!

1435
01:36:17,438 --> 01:36:20,555
มายกระดับ SA/I ของความฝันกันเถอะ

1436
01:36:20,733 --> 01:36:23,941
สำหรับการมาถึง
เมื่อค่ำคืนผ่านไป

1437
01:36:24,112 --> 01:36:27,149
เราอยู่ที่นี่ด้วย
หัวใจเต็มไปด้วยความหวัง

1438
01:36:27,323 --> 01:36:29,439
[ส่วนที่เหลือจะเป็นเช่นนั้น
ดูแล/fself

1439
01:36:29,575 --> 01:36:31,024
โอบแขนของฉันไว้รอบคุณ

1440
01:36:31,244 --> 01:36:34,197
ไม่ใช่ว่าเราไม่กลัว

1441
01:36:34,330 --> 01:36:36,204
แต่เราจะไม่หยุด

1442
01:36:36,374 --> 01:36:39,248
เราอาจก้าวไปข้างหน้าในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1443
01:36:39,419 --> 01:36:42,789
แต่ถ้าทำจะมีประโยชน์อะไร?

1444
01:36:42,964 --> 01:36:48,841
ความรักของเราตกหลุมรักเรา
กระแสน้ำพัดถล่มเรา

1445
01:36:49,304 --> 01:36:51,302
โจไป

1446
01:36:56,144 --> 01:36:58,180
อธิษฐานเพื่อตัวคุณเอง...

1447
01:36:59,272 --> 01:37:00,352
ฮินะ.

1448
01:37:01,733 --> 01:37:02,733
ตกลง.

1449
01:37:22,628 --> 01:37:23,834
โฮดากะ.

1450
01:37:42,065 --> 01:37:48,021
เพลงรักทั้งหมดถูกร้อง

1451
01:37:48,821 --> 01:37:55,111
มีภาพยนตร์มากมาย
พับกระดาษ

1452
01:37:55,828 --> 01:38:01,706
คุณและฉันเกิดมา

1453
01:38:02,502 --> 01:38:07,586
ในความรกร้างเช่นนั้นแต่กระนั้น

1454
01:38:09,175 --> 01:38:13,592
ฝนเริ่มตกอีกครั้ง
วันนั้นและไม่เคยหยุด

1455
01:38:13,971 --> 01:38:17,676
โตเกียวกำลังจะจมลงอย่างช้าๆ
ลงไปในน้ำ

1456
01:38:18,476 --> 01:38:22,594
และตอนนี้ก็ยังตกอยู่
สามปีต่อมา

1457
01:38:25,149 --> 01:38:32,983
เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหนฉันไม่อยากจะเชื่อ
เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน...

1458
01:38:33,157 --> 01:38:41,157
ปีอันมีค่าได้มาและผ่านไป
เร็วๆ นี้ อยู่กับคุณที่นี่

1459
01:38:44,627 --> 01:38:52,627
ฉันได้เรียนรู้จากคุณอย่างถูกวิธี
fo do what must be done

1460
01:38:59,642 --> 01:39:00,927
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1461
01:39:00,935 --> 01:39:03,221
ขอแสดงความยินดีกับคุณ
สำเร็จการศึกษา ฉันจะพูดอะไรได้?

1462
01:39:03,229 --> 01:39:03,809
ขอแสดงความยินดี
ในการสำเร็จการศึกษาของคุณ

1463
01:39:03,938 --> 01:39:06,604
graduation ceremony

1464
01:39:06,607 --> 01:39:08,047
graduation ceremony
morishima sempai!

1465
01:39:10,153 --> 01:39:13,486
Er... you're moving
to Tokyo, aren't you?

1466
01:39:13,614 --> 01:39:15,362
ฮะ? ใช่.

1467
01:39:16,117 --> 01:39:18,945
Come on, ask him.
It's now or never.

1468
01:39:19,245 --> 01:39:21,740
So, possibly, this is...

1469
01:39:21,956 --> 01:39:26,786
รู้ไหม...มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณเสมอ

1470
01:39:26,919 --> 01:39:29,126
The first time someone
tells me they love me?

1471
01:39:29,714 --> 01:39:32,379
I'd like to know...

1472
01:39:32,758 --> 01:39:33,758
คุณพ่อ

1473
01:39:34,135 --> 01:39:37,506
Is it true you're wanted
โดยตำรวจในโตเกียวเหรอ?

1474
01:39:38,514 --> 01:39:39,514
ฮะ?

1475
01:39:43,603 --> 01:39:46,177
ฤดูร้อนนั้นเมื่อสามปีที่แล้ว

1476
01:39:47,482 --> 01:39:50,932
ฉันถูกจับกุม อานาถูกพิจารณาคดี

1477
01:39:51,068 --> 01:39:54,978
พวกเขาให้ฉันถูกคุมประพฤติ
จนกระทั่งการตกตะกอน

1478
01:39:55,364 --> 01:39:58,273
เกาะบ้านพ่อแม่ของฉัน
และโรงเรียน...

1479
01:39:58,451 --> 01:40:01,946
พวกเขาทั้งหมดเป็นสถานที่เก่าแก่เหมือนกัน
ที่ที่ฉันควรจะอยู่

1480
01:40:02,121 --> 01:40:06,664
แต่ฉันก็ได้แต่รออย่างเงียบๆ
สำหรับการสำเร็จการศึกษา

1481
01:40:07,919 --> 01:40:08,919
[ฉันไม่ได้..

1482
01:40:10,505 --> 01:40:13,504
เห็นฮินะตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1483
01:40:15,551 --> 01:40:18,426
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอย่างไร

1484
01:40:18,888 --> 01:40:23,051
มองเห็นโตเกียวหลังจากที่มันเปลี่ยนไป

1485
01:40:23,601 --> 01:40:26,384
หรือฉันจะพูดอะไรกับเธอ

1486
01:40:27,730 --> 01:40:29,304
สภาพอากาศพรุ่งนี้
สำหรับภูมิภาคคันโต

1487
01:40:29,440 --> 01:40:30,270
คู่มือการเข้าวิทยาลัย

1488
01:40:30,274 --> 01:40:32,355
คู่มือการเข้าวิทยาลัย
ฝนจะตกอีกแล้วนะ

1489
01:40:33,319 --> 01:40:35,526
ตอนนี้ฉันต้องไปหา
งานพาร์ทไทม์

1490
01:40:35,696 --> 01:40:36,981
จ๊อบส์ฟาร์ช

1491
01:40:38,032 --> 01:40:42,115
จ้างงานนอกเวลา
ตามหาพนักงานเสิร์ฟอาหาร

1492
01:40:42,537 --> 01:40:46,953
อุณหภูมิสูงสุดอยู่ที่ 59°f เท่ากันหรือเล็กน้อย
อากาศร้อนกว่าวันนี้ในหลายพื้นที่

1493
01:40:46,958 --> 01:40:48,164
Anthropocene - การศึกษาสำหรับ "ธรณีวิทยายุคใหม่" สูง
จะเป็น 59°f เท่าเดิมหรือร้อนกว่าวันลอยกระทงเล็กน้อยในพื้นที่ส่วนใหญ่

1494
01:40:48,167 --> 01:40:49,327
แอนโธรโปซีน--การศึกษาเพื่อ
“ธรณีวิทยายุคใหม่”

1495
01:40:49,335 --> 01:40:50,687
anthropocene - การศึกษาสำหรับ "ใหม่
รุ่นธรณีวิทยา" อ๋อ...

1496
01:40:50,711 --> 01:40:52,160
พูดถึงงานพาร์ทไทม์...

1497
01:40:56,717 --> 01:40:57,502
แสงแดดสำหรับคุณ

1498
01:40:57,510 --> 01:40:57,874
แสงแดดสำหรับคุณ
มันยังอยู่ที่นั่น

1499
01:40:57,885 --> 01:40:59,125
มันยังอยู่ที่นั่น

1500
01:41:00,721 --> 01:41:03,387
1 คำขอ

1501
01:41:04,684 --> 01:41:07,133
มันเป็นคำขอของสาวแสงแดด

1502
01:41:07,687 --> 01:41:09,514
จากเมื่อสองปีที่แล้ว

1503
01:41:09,647 --> 01:41:13,098
ต่อไปทาคาชิมาอาอิระ

1504
01:41:13,609 --> 01:41:15,608
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1505
01:41:15,736 --> 01:41:17,644
ทาชิบานะ
สาวซันไชน์อยู่ที่ไหน?

1506
01:41:18,239 --> 01:41:21,147
เธอไม่ใช่สาวแสงแดดอีกต่อไป

1507
01:41:21,409 --> 01:41:24,408
ฉันมาเพียงเพื่อบอกคุณว่า

1508
01:41:25,413 --> 01:41:26,906
อย่าลำบากตัวเองเลย

1509
01:41:28,124 --> 01:41:32,620
คุณย้าย. คุณเคยมีชีวิตอยู่
ในบ้านเก่าใจกลางเมือง

1510
01:41:32,753 --> 01:41:36,374
พื้นที่ทั้งหมด
ตอนนี้อยู่ใต้น้ำ

1511
01:41:36,632 --> 01:41:37,667
ฉันเสียใจ.

1512
01:41:38,467 --> 01:41:39,916
ทำไมคุณถึงขอโทษ?

1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,428
อืม...

1514
01:41:44,682 --> 01:41:50,017
คุณรู้ไหมว่าบริเวณนั้น
เคยอยู่ใต้ทะเล

1515
01:41:50,146 --> 01:41:54,100
จนกระทั่งเมื่อ 200 ปีที่แล้ว

1516
01:41:55,192 --> 01:41:58,734
ในสมัยก่อนโตเกียว
เป็นเพียงอ่าว

1517
01:41:58,946 --> 01:42:03,234
มนุษย์และสภาพอากาศ
เปลี่ยนแปลงไปทีละน้อย

1518
01:42:04,410 --> 01:42:10,287
เอาล่ะ... ฉันคิดว่ามันก็แค่
กลับไปสู่ตัวตนเดิม

1519
01:42:11,792 --> 01:42:12,952
อะไรห่า .. 7?

1520
01:42:13,336 --> 01:42:15,452
คุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนั่นเป็นเวลาสามปีเหรอ?

1521
01:42:15,671 --> 01:42:16,877
อย่าพูดอย่างนั้น...

1522
01:42:17,006 --> 01:42:20,881
คุณกำลังจะเริ่มต้นวิทยาลัย,
แต่คุณยังทำตัวเหมือนเด็กอยู่

1523
01:42:21,010 --> 01:42:23,008
แต่วันนั้นเรา...

1524
01:42:23,137 --> 01:42:28,221
คุณสองคนเป็นต้นเหตุเรื่องนี้เหรอ?
คุณเปลี่ยนโลก?

1525
01:42:30,311 --> 01:42:34,763
ไร้สาระ
อย่าประจบประแจงตัวเองนะเจ้าโง่

1526
01:42:36,609 --> 01:42:39,228
ดูสิ ฉันไปเดท
กับลูกสาวของฉัน

1527
01:42:39,695 --> 01:42:41,981
แต่นัตสึมิและนากิ
ขวางทางอยู่

1528
01:42:42,740 --> 01:42:47,237
หยุดคิดมากได้แล้ว
เรื่องไร้สาระแล้วไปพบเธอ

1529
01:42:47,370 --> 01:42:48,783
ทำไมคุณไม่ได้?

1530
01:42:48,913 --> 01:42:52,488
ฉันอยู่ในช่วงทดลองงาน
ฉันไม่อยากทำให้เธอต้องลำบาก

1531
01:42:52,625 --> 01:42:54,623
เธอไม่มีแม้แต่โทรศัพท์มือถือ

1532
01:42:54,752 --> 01:42:56,959
และฉันก็กังวลมาก

1533
01:42:57,088 --> 01:42:59,707
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเธอ

1534
01:43:04,637 --> 01:43:08,212
ฝน? ตอนนี้คุณใหญ่มากแล้ว

1535
01:43:08,557 --> 01:43:11,973
เอาล่ะออกไปจากที่นี่
ไปตอนนี้. ฉันมีงานที่ต้องทำ!

1536
01:43:12,103 --> 01:43:14,010
แค่ไปบ้านเธอ

1537
01:43:14,855 --> 01:43:16,269
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1538
01:43:16,399 --> 01:43:17,684
กลับมาอีกครั้ง.

1539
01:43:18,192 --> 01:43:19,432
เฮ้.

1540
01:43:20,528 --> 01:43:23,565
อย่าเพิ่งท้อนะหนุ่มๆ

1541
01:43:24,240 --> 01:43:28,611
โลกอยู่เสมอ
ยังไงก็บ้าอยู่แล้ว

1542
01:43:38,212 --> 01:43:41,879
สถานีต่อไป ฮามามัตสึโจ

1543
01:43:42,633 --> 01:43:44,669
- คุณเป็นคนคิดบวกมาก
- คุณคิดว่า?

1544
01:43:44,802 --> 01:43:46,883
- รอคอยที่จะปิกนิก
- ใช่!

1545
01:43:57,773 --> 01:44:00,557
มันอยู่ใต้ทะเล

1546
01:44:02,445 --> 01:44:06,020
โลกมันบ้ามาตลอด

1547
01:44:08,701 --> 01:44:12,989
ดังนั้นจึงไม่ใช่ความผิดของใคร
ว่ามันเป็นแบบนี้

1548
01:44:13,247 --> 01:44:16,914
นี่คือสิ่งที่ฉันควร
พูดกับเธอเหรอ?

1549
01:44:28,012 --> 01:44:31,632
ฉันเกือบจะร้องไห้แล้ว

1550
01:44:31,807 --> 01:44:35,349
เพราะฉันมองเห็นได้

1551
01:44:35,519 --> 01:44:39,061
คุณแบกโลกอย่างไร

1552
01:44:39,231 --> 01:44:43,440
บนไหล่เล็กๆ ของคุณ

1553
01:44:48,324 --> 01:44:50,773
ไม่ นั่นไม่ใช่มัน

1554
01:44:51,160 --> 01:44:55,612
นั่นสินะ ฉัน...
เราเปลี่ยนโลก

1555
01:44:56,332 --> 01:44:57,780
ฉันได้เลือกแล้ว

1556
01:44:57,917 --> 01:45:01,537
ฉันเลือกเธอแล้ว ฉันเลือกโลกนี้แล้ว
ฉันได้เลือกอาศัยอยู่ที่นี่

1557
01:45:02,213 --> 01:45:03,213
ฮินะ!

1558
01:45:09,094 --> 01:45:10,094
โฮดากะ!

1559
01:45:17,728 --> 01:45:20,970
เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?

1560
01:45:23,442 --> 01:45:24,442
ใช่.

1561
01:45:24,819 --> 01:45:27,567
ฮินะ ฉันแน่ใจว่า...

1562
01:45:28,280 --> 01:45:29,649
เราจะโอเค

1563
01:45:29,824 --> 01:45:33,528
ฉันเกือบจะร้องไห้แล้ว

1564
01:45:33,661 --> 01:45:37,281
เพราะฉันมองเห็นได้

1565
01:45:37,414 --> 01:45:41,035
คุณแบกโลกอย่างไร

1566
01:45:41,168 --> 01:45:42,916
บนไหล่เล็กๆ ของคุณ

1567
01:45:42,920 --> 01:45:45,206
บนไหล่เล็ก ๆ ของคุณ hodaka
โมริชิมะ โคทาโร่ ไดโกะ

1568
01:45:45,214 --> 01:45:45,327
โฮดากะ โมริชิมะ โคทาโร่ ไดโกะ

1569
01:45:45,339 --> 01:45:46,624
คุณถามฉันว่าฉันโอเคมั้ย โฮดากะ
โมริชิมะ โคทาโร่ ไดโกะ

1570
01:45:46,632 --> 01:45:51,175
คุณถามฉันว่าฉันโอเคไหม

1571
01:45:51,178 --> 01:45:52,752
คุณถามฉันว่าฉันโอเคไหม
ฮินะ อามาโนะ นานะ โมริ

1572
01:45:52,763 --> 01:45:52,876
ฮินะ อามาโนะ นานะ โมริ

1573
01:45:52,888 --> 01:45:54,887
ฉันบอกว่าฉันโอเค เร็วเข้า...
แต่ฮินะ อามาโนะ นานะ โมริ

1574
01:45:54,890 --> 01:45:59,262
ฉันบอกว่าฉันโอเค เร็วๆ หน่อย...แต่

1575
01:45:59,395 --> 01:46:00,305
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

1576
01:46:00,312 --> 01:46:02,519
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
นัตสึมิ ซูกะ สึบาสะ ฮอนดะ

1577
01:46:02,523 --> 01:46:02,682
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

1578
01:46:02,690 --> 01:46:03,725
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
นางิ อามาโนะ ซากุระ คิริว

1579
01:46:03,732 --> 01:46:03,845
นางิ อามาโนะ ซากุระ คิริว

1580
01:46:03,858 --> 01:46:04,893
เมื่อคนที่กำลังจะพัง
คุณคือนากิ อามาโนะ ซากุระ คิริวใช่ไหม

1581
01:46:04,900 --> 01:46:09,651
เมื่อใครคนนั้น
กำลังจะพังคือคุณ

1582
01:46:14,785 --> 01:46:16,992
ยาซุย เซย์ ฮิราอิซูมิ

1583
01:46:17,162 --> 01:46:19,369
ทาไค ยูกิ ไคจิ

1584
01:46:22,918 --> 01:46:28,796
ฉันตัวเล็กมาก
และความฝันของฉันก็ใหญ่เกินไป

1585
01:46:28,799 --> 01:46:31,214
ฉันน้อยเกินไปและความฝันของฉันก็เช่นกัน
บิ๊ก ฟุมิ ทาจิบานะ ชิเอโกะ ไบโช

1586
01:46:31,218 --> 01:46:36,095
ฉันตัวเล็กมาก
และความฝันของฉันก็ใหญ่เกินไป

1587
01:46:36,098 --> 01:46:36,837
ฉันยังน้อยเกินไป

1588
01:46:36,849 --> 01:46:37,008
เคสุเกะ ซูกะ ชุน โอกุริ

1589
01:46:37,016 --> 01:46:37,345
ฉันอยากให้คุณโอเค

1590
01:46:37,349 --> 01:46:38,509
ฉันอยากให้คุณโอเค

1591
01:46:38,517 --> 01:46:43,185
ฉันอยากให้คุณโอเค
มันอยากให้โอเค

1592
01:46:43,188 --> 01:46:44,303
ฉันอยากให้คุณโอเค ฉันอยากให้คุณโอเคเป็นผู้บริหาร
โปรดิวเซอร์ มินามิ อิจิกาวะ โนริทากะ คาวากุจิ

1593
01:46:44,315 --> 01:46:44,474
ผู้อำนวยการสร้าง
มินามิ อิจิคาว่า โนริทากะ คาวากุจิ

1594
01:46:44,481 --> 01:46:46,813
ฉันไม่สามารถทำให้คุณโอเคได้ ฉันอยากให้คุณโอเคสำหรับคุณ
ผู้อำนวยการสร้าง มินามิ อิจิกาวะ โนริทากะ คาวากุจิ

1595
01:46:46,817 --> 01:46:49,854
ฉันไม่สามารถทำให้คุณโอเคได้
ฉันอยากจะโอเคสำหรับคุณ

1596
01:46:49,862 --> 01:46:53,070
ฉันไม่สามารถทำให้คุณโอเคได้ ฉันอยากให้คุณโอเคเพื่อ
คุณเป็นโปรดิวเซอร์และวางแผนเก็นกิ คาวามูระ

1597
01:46:53,073 --> 01:46:53,232
ฉันไม่สามารถทำให้คุณโอเคได้
ฉันอยากจะโอเคสำหรับคุณ

1598
01:46:53,240 --> 01:46:56,448
ฉันไม่สามารถทำให้คุณโอเคได้ ฉันอยากให้คุณโอเค
สำหรับคุณ โปรดิวเซอร์โยชิฮิโระ ฟูรุซาว่า

1599
01:46:56,452 --> 01:46:56,611
ฉันไม่สามารถทำให้คุณโอเคได้
ฉันอยากจะโอเคสำหรับคุณ

1600
01:46:56,619 --> 01:46:59,193
ฉันไม่สามารถทำให้คุณโอเคได้ ฉันอยากให้คุณโอเคเพื่อ
คุณผู้ออกแบบตัวละคร มาซาโยชิ ทานากะ

1601
01:46:59,204 --> 01:46:59,818
นักออกแบบตัวละคร
มาซาโยชิ ทานากะ

1602
01:46:59,997 --> 01:47:03,205
ผู้ออกแบบตัวละคร/ผู้กำกับแอนิเมชั่น
อัตสึชิ ทามูระ

1603
01:47:06,128 --> 01:47:09,336
ผู้กำกับศิลป์ ฮิโรชิ ทากิกุจิ

1604
01:47:12,259 --> 01:47:15,259
ผู้กำกับเสียง ฮารุ ยามาดะ

1605
01:47:15,429 --> 01:47:18,428
เสียงเอฟเฟค ฟิโกะ โมริคาว่า

1606
01:47:19,975 --> 01:47:23,805
ดนตรีโดย แรดวิมป์ส์

1607
01:47:32,363 --> 01:47:40,363
เรื่องราวดั้งเดิม / บทภาพยนตร์ / ผู้กำกับ
มาโกโตะ ชินไค

1608
01:47:41,413 --> 01:47:47,533
ฉันเกิดมาพร้อมกับ
ไม่มีอะไรอยู่ในมือของฉัน

1609
01:47:48,253 --> 01:47:54,256
หมกมุ่นอยู่กับตลอดไป
ในช่องว่างอันเป็นนิรันดร์

1610
01:47:54,843 --> 01:48:01,217
บรรดาผู้เสียสละ
ผู้ที่ฉลาดพอ

1611
01:48:01,433 --> 01:48:03,052
เป็นเพียงคนเดียวที่หายใจอยู่ในนี้
อายุของการเอาชีวิตรอด มามิยะ ซูมิ ชิมาโมโตะ

1612
01:48:03,060 --> 01:48:03,173
เป็นเพียงคนเดียวที่หายใจ
ในยุคแห่งความอยู่รอดนี้

1613
01:48:03,185 --> 01:48:04,804
เป็นเพียงคนเดียวที่หายใจอยู่ในนี้
อายุของการเอาชีวิตรอด โมกะ ซูกะ เม คาซึกิ

1614
01:48:04,812 --> 01:48:04,925
เป็นเพียงคนเดียวที่หายใจ
ในยุคแห่งความอยู่รอดนี้

1615
01:48:04,937 --> 01:48:06,555
เป็นเพียงคนเดียวที่หายใจอยู่ในนี้
อายุของการเอาชีวิตรอด คิมูระ เรียวเฮ คิมูระ

1616
01:48:06,563 --> 01:48:06,676
เป็นเพียงคนเดียวที่หายใจ
ในยุคแห่งความอยู่รอดนี้

1617
01:48:06,689 --> 01:48:08,416
เป็นเพียงคนเดียวที่หายใจอยู่ในนี้
อายุของการอยู่รอด คานะ คานะ ฮานาซาว่า

1618
01:48:08,440 --> 01:48:10,059
อาเนะ อาเนะ ซากุระ

1619
01:48:10,192 --> 01:48:11,811
ซาซากิ คานะ อิจิโนเสะ

1620
01:48:11,944 --> 01:48:13,562
หมอดู มาซาโกะ โนซาวะ

1621
01:48:13,696 --> 01:48:15,314
นักบวช ฮิเดคัตสึ ชิบาตะ

1622
01:48:18,659 --> 01:48:20,278
ทาคิ ทาชิบานะ ริวโนะสุเกะ คามิกิ

1623
01:48:20,411 --> 01:48:21,779
มิซึฮะ มิยามิสึ
โมเนะ คามิชิราอิชิ

1624
01:48:21,787 --> 01:48:22,025
บรรดาผู้ปกครองและคำแสร้งทำเป็นของพระเจ้าพวกเขาไม่เห็น
มิซึฮะ มิยามิสึ โมเนะ คามิชิราอิชิ

1625
01:48:22,037 --> 01:48:22,150
ผู้ปกครองและเทพเจ้า
ทำเป็นว่าพวกเขาไม่เห็น

1626
01:48:22,162 --> 01:48:23,781
ผู้ปกครองและเทพเจ้าแสร้งทำเป็นว่าไม่เป็นเช่นนั้น
ดูคัตสึฮิโกะ เทะชิกะวะระ เรียว นะริตะ

1627
01:48:23,789 --> 01:48:23,902
ผู้ปกครองและเทพเจ้า
ทำเป็นว่าพวกเขาไม่เห็น

1628
01:48:23,914 --> 01:48:25,533
บรรดาผู้ปกครองและพระเจ้าก็แสร้งทำเป็นว่า
ไม่เห็นซายากะ นาโตริ อาโออิ ยูกิ

1629
01:48:25,541 --> 01:48:25,654
ผู้ปกครองและเทพเจ้า
ทำเป็นว่าพวกเขาไม่เห็น

1630
01:48:25,666 --> 01:48:27,285
ผู้ปกครองและผู้แสร้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่ได้ทำ
ดู ยตสึฮะ มิยามิสึ คานอน ทานิ

1631
01:48:27,292 --> 01:48:28,728
ผู้ปกครองและเทพเจ้า
ทำเป็นว่าพวกเขาไม่เห็น

1632
01:48:28,752 --> 01:48:34,917
แต่ฉันรู้ลึกๆ
ที่พวกเขาทุกคนเห็น

1633
01:48:35,426 --> 01:48:41,637
ความกล้าหาญ ความหวัง และความผูกพันที่ผูกพัน

1634
01:48:42,141 --> 01:48:42,505
เวทย์มนตร์ไร้ประโยชน์ ผู้ใหญ่ก็เบือนหน้าหนี

1635
01:48:42,516 --> 01:48:44,343
ความมหัศจรรย์ที่ไม่มีประโยชน์ ผู้ใหญ่มองข้ามเรื่องราวดั้งเดิมไป
ฉันเขียนบท/สตอรี่บอร์ด มาโกโตะ ชินไก

1636
01:48:44,351 --> 01:48:48,389
เวทย์มนตร์ไร้ประโยชน์ ผู้ใหญ่ก็เบือนหน้าหนี

1637
01:48:48,397 --> 01:48:48,556
เวทย์มนตร์ไร้ประโยชน์ ผู้ใหญ่ก็เบือนหน้าหนี
ผู้กำกับแอนิเมชั่น อัตสึชิ ทามูระ

1638
01:48:48,564 --> 01:48:48,802
ผู้กำกับแอนิเมชั่น
อัตสึชิ ทามูระ

1639
01:48:48,814 --> 01:48:50,020
แต่คุณยังอยู่ในตัวฉัน

1640
01:48:50,024 --> 01:48:50,183
แต่คุณยังอยู่ในตัวฉัน
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

1641
01:48:50,190 --> 01:48:51,809
แต่คุณยังอยู่ในตัวฉันตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ผู้ช่วยผู้กำกับแอนิเมชั่น minoru ohashi

1642
01:48:51,817 --> 01:48:51,976
แต่คุณยังอยู่ในตัวฉัน
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

1643
01:48:51,984 --> 01:48:54,812
แต่คุณยังอยู่ในตัวฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ทิศทางในแต่ละวัน ยูกะ โทคุโนะ เค็นจิอิ อิมูระ

1644
01:48:54,820 --> 01:48:54,979
แต่คุณยังอยู่ในตัวฉัน
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

1645
01:48:54,987 --> 01:48:55,225
แต่คุณยังอยู่ในตัวฉันจากสิ่งนั้น
ผู้ช่วยผู้กำกับรายวัน โยโกะ มิกิ

1646
01:48:55,237 --> 01:48:55,726
ผู้ช่วยผู้กำกับ โยโกะ มิกิ

1647
01:48:55,738 --> 01:48:56,602
ท่ามกลางความยุติธรรมทั้งหมดของฉัน
ผู้ช่วยผู้กำกับ โยโกะ มิกิ

1648
01:48:56,613 --> 01:49:01,902
ตรงกลาง
ถึงความยุติธรรมทั้งหมดของฉัน

1649
01:49:02,411 --> 01:49:08,701
แม้ว่าโลกทั้งใบก็ตาม
หันหลังให้กับเรา

1650
01:49:09,293 --> 01:49:15,413
คุณต่อต้านมัน คุณยังอยู่ที่นี่

1651
01:49:15,799 --> 01:49:22,378
ยังมีอะไรอยู่ไหม
ความรักนั้นสามารถทำได้เหรอ?

1652
01:49:22,556 --> 01:49:26,799
ยังมีอะไรอยู่ไหม
ฉันทำได้ไหม?

1653
01:49:26,810 --> 01:49:28,429
ยังมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกไหม?
ผู้กำกับศิลป์ ฮิโรชิ ทากิกุชติ

1654
01:49:28,437 --> 01:49:30,473
ยังมีอะไรอยู่ไหม
ฉันทำได้ไหม?

1655
01:49:35,235 --> 01:49:41,238
คุณให้ความแข็งแกร่งแก่ฉัน

1656
01:49:42,034 --> 01:49:47,785
ตอนนี้ฉันต้องใช้มันเพื่อคุณ

1657
01:49:48,749 --> 01:49:54,705
ความรักที่เราแบ่งปันไม่มีความหมายอะไรเลย

1658
01:49:55,589 --> 01:50:01,295
ถ้าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

1659
01:50:01,512 --> 01:50:08,090
ยังมีอะไรอยู่ไหม
ความรักนั้นสามารถทำได้เหรอ?

1660
01:50:08,268 --> 01:50:10,972
ยังมีอะไรอยู่ไหม
ฉันทำได้ไหม?

1661
01:50:10,979 --> 01:50:11,308
ยังมีอะไรอยู่ไหม

1662
01:50:11,313 --> 01:50:12,598
ยังมีอะไรอยู่ไหม

1663
01:50:12,606 --> 01:50:15,559
ยังมีอะไรอยู่ไหม
ฉันทำได้ไหม?

1664
01:50:15,818 --> 01:50:17,645
ทำไมโลกถึงปล่อยให้เราฝัน ทั้งๆ ที่เรามีก็ไม่มีอะไรเลย?
ยังมีอะไรอีกไหมที่ความรักสามารถทำได้? แรดวิมป์

1665
01:50:17,653 --> 01:50:17,766
why did the world let us dream
ในเมื่อสิ่งที่เรามีก็ไม่มีอะไรเลย?

1666
01:50:17,778 --> 01:50:19,605
- ทำไมโลกถึงปล่อยให้เราฝัน ในเมื่อเราไม่มีอะไรเลย?
- ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในการหลบหนี โทโกะ มิอุระ แรดวิมป์

1667
01:50:19,613 --> 01:50:19,726
ทำไมโลกถึงปล่อยให้เราฝัน
ในเมื่อสิ่งที่เรามีก็ไม่มีอะไรเลย?

1668
01:50:19,738 --> 01:50:21,565
ทำไมโลกถึงปล่อยให้เราฝันเมื่อทุกสิ่ง
เรามีอะไรหรือเปล่า? เสียงของลม แรดวิมป์

1669
01:50:21,573 --> 01:50:21,686
ทำไมโลกถึงปล่อยให้เราฝัน
ในเมื่อสิ่งที่เรามีก็ไม่มีอะไรเลย?

1670
01:50:21,698 --> 01:50:22,608
ผลงานเฉลิมฉลอง โทโกะ มิอุระ
แรดวิมป์

1671
01:50:22,616 --> 01:50:23,526
ทำไมโลกถึงปล่อยให้เรามีความหวังในเมื่อตลอดชีวิตของเรา
มีจุดสิ้นสุดไหม? ผลงานเฉลิมฉลอง โทโกะ มิอุระ แรดวิมป์

1672
01:50:23,534 --> 01:50:23,647
เหตุใดโลกจึงปล่อยให้เราหวัง
เมื่อชีวิตของเรามีเอนะ?

1673
01:50:23,659 --> 01:50:25,486
ทำไมโลกถึงปล่อยให้เราหวังในเมื่อเราทั้งหมด
ชีวิตมีจุดสิ้นสุด? เราจะไม่เป็นไร แรดวิมป์

1674
01:50:25,494 --> 01:50:25,607
เหตุใดโลกจึงปล่อยให้เราหวัง
เมื่อชีวิตของเรามีเอนะ?

1675
01:50:25,619 --> 01:50:27,446
ทำไมโลกถึงปล่อยให้เรามีความหวังในเมื่อตลอดชีวิตของเรา
มีจุดสิ้นสุดไหม? เขียนและเรียบเรียงโดย โยอิจิโระ โนดะ

1676
01:50:27,454 --> 01:50:28,034
เหตุใดโลกจึงปล่อยให้เราหวัง
เมื่อชีวิตของเรามีเอนะ?

1677
01:50:28,038 --> 01:50:28,402
ทำไมโลกถึงปล่อยให้เรามีความหวังในเมื่อตลอดชีวิตของเรา
มีจุดสิ้นสุดไหม? โปรดิวเซอร์เพลง ซาโยโกะ นารุคาวะ

1678
01:50:28,413 --> 01:50:29,198
โปรดิวเซอร์เพลง ซาโยโกะ นารุคาวะ

1679
01:50:29,206 --> 01:50:29,865
เหตุใดโลกจึงให้สิ่งของแก่เราเพียงเพื่อสลิป
ผ่านมือของเราเหรอ? โปรดิวเซอร์เพลง ซาโยโกะ นารุคาวะ

1680
01:50:29,873 --> 01:50:34,450
เหตุใดโลกจึงให้สิ่งของแก่เรา
เพียงแต่จะหลุดมือเรา?

1681
01:50:34,461 --> 01:50:35,120
ทำไมโลกถึงให้ของมาให้เราเพียงแต่หลุดลอยไป
มือของเราเหรอ? ผู้กำกับเสียงและวิศวกรเสียง ฮารุ ยามาดะ

1682
01:50:35,129 --> 01:50:35,834
ผู้กำกับเสียงและวิศวกรเสียง
ฮารุ ยามาดะ

1683
01:50:35,838 --> 01:50:36,293
แต่เราก็ยังยึดมั่นอยู่ว่าเราดูน่าเกลียดขนาดไหน
ผู้กำกับและวิศวกรเสียง ฮารุ ยามาดะ

1684
01:50:36,296 --> 01:50:41,631
แต่เรายังเกาะติดอยู่ว่าเราน่าเกลียดขนาดไหน

1685
01:50:41,760 --> 01:50:45,302
หรือเราสวย?

1686
01:50:46,515 --> 01:50:48,513
บอกฉัน

1687
01:51:12,958 --> 01:51:18,998
เพลงรักทั้งหมดถูกร้อง

1688
01:51:19,548 --> 01:51:25,668
มีภาพยนตร์มากมาย
พับกระดาษ

1689
01:51:26,388 --> 01:51:27,377
คุณและฉันเกิดมา
ในดินแดนรกร้างเช่นนั้น

1690
01:51:27,389 --> 01:51:31,010
คุณและฉันเกิดมาในดินแดนรกร้างเช่นนี้
และยังเป็นผู้ผลิต wakana okamura kinue ito

1691
01:51:31,018 --> 01:51:31,131
คุณและฉันเกิดมา
ในดินแดนรกร้างเช่นนั้น

1692
01:51:31,143 --> 01:51:32,761
คุณและฉันเกิดมาในดินแดนรกร้างเช่นนี้
และยังร่วมโปรดิวเซอร์ คาซึกิ ซูนามิ

1693
01:51:32,769 --> 01:51:32,882
คุณและฉันเกิดมา
ในดินแดนรกร้างเช่นนั้น

1694
01:51:32,895 --> 01:51:36,515
คุณและฉันเกิดมาในดินแดนรกร้างเช่นนี้และ
ยังเป็นผู้ช่วยโปรดิวเซอร์ มิกิ คาเสะ ยูตะ โฮริ

1695
01:51:36,523 --> 01:51:38,403
คุณและฉันเกิดมา
ในดินแดนรกร้างเช่นนั้น

1696
01:51:38,692 --> 01:51:39,556
ผลิตโดย Story Inc.

1697
01:51:39,568 --> 01:51:41,108
ยังมีบางสิ่งเหลืออยู่สำหรับความรัก
สำหรับผลิตโดย story inc.

1698
01:51:41,111 --> 01:51:41,224
มีบางอย่างเหลืออยู่
เพื่อความรักสำหรับทำ

1699
01:51:41,236 --> 01:51:43,651
ยังมีบางสิ่งเหลืออยู่สำหรับความรัก
ทำโปรดักชั่น comix wave films inc.

1700
01:51:43,655 --> 01:51:46,230
มีบางอย่างเหลืออยู่
เพื่อความรักสำหรับทำ

1701
01:51:46,408 --> 01:51:50,780
มีบางอย่างเหลืออยู่
สำหรับฉันที่จะทำ

1702
01:51:50,787 --> 01:51:53,995
มีบางอย่างเหลืออยู่สำหรับฉัน
สำหรับผู้กำกับ มาโกโตะ ชินไค

1703
01:51:53,999 --> 01:51:57,620
ผู้กำกับ มาโกโตะ ชินไค